1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:03,800 - [Femeie robot] Bună. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,218 Hi. 4 00:00:05,218 --> 00:00:07,429 (razand) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 6 00:00:16,271 --> 00:00:19,566 (muzică pop rock optimistă) 7 00:00:34,706 --> 00:00:36,917 ♪ Vreau doar să te legănesc ♪ 8 00:00:36,917 --> 00:00:41,880 ♪ Vreau doar Rockula ♪ 9 00:00:44,007 --> 00:00:46,259 ♪ Vreau doar să te legănesc ♪ 10 00:00:46,259 --> 00:00:50,222 ♪ Vreau doar Rockula ♪ 11 00:00:50,222 --> 00:00:53,517 (muzică pop rock optimistă) 12 00:01:28,552 --> 00:01:30,762 ♪ Știi că vreau doar să te legănesc ♪ 13 00:01:30,762 --> 00:01:35,725 ♪ Știi că vreau doar Rockula ♪ 14 00:01:37,769 --> 00:01:40,063 ♪ Știi că vreau doar să te legănesc ♪ 15 00:01:40,063 --> 00:01:44,985 ♪ Știi că vreau doar Rockula ♪ 16 00:01:47,279 --> 00:01:52,117 ♪ Legănește-te ♪ 17 00:01:52,117 --> 00:01:53,994 ♪ Rock ♪ 18 00:02:00,917 --> 00:02:04,546 (muzică lentă, tensionată, înfiorătoare) 19 00:02:18,476 --> 00:02:20,937 (muzică de sinteză) 20 00:02:30,822 --> 00:02:31,781 - [Ralph] Ah! 21 00:02:31,781 --> 00:02:33,158 - Ralph. 22 00:02:33,158 --> 00:02:34,993 Locul ăsta este o mizerie. 23 00:02:34,993 --> 00:02:37,162 - [Ralph] Mamă, încerc să exersez. 24 00:02:37,162 --> 00:02:38,204 - Ei bine, dragă, ai putea să-mi faci o favoare 25 00:02:38,204 --> 00:02:40,040 și închis în seara asta? 26 00:02:40,040 --> 00:02:42,834 Am o întâlnire cu un bărbat foarte drăguț. 27 00:02:43,877 --> 00:02:45,420 - Cine este mama de data asta? 28 00:02:45,420 --> 00:02:46,880 - Ei bine, încă nu sunt sigur, dar voi ști 29 00:02:46,880 --> 00:02:48,548 el când îl văd. 30 00:02:48,548 --> 00:02:51,134 (oftat) 31 00:02:51,134 --> 00:02:52,510 Oh! 32 00:02:52,510 --> 00:02:54,179 uit mereu. 33 00:02:54,179 --> 00:02:55,555 - Mamă, mereu am vrut să te întreb, 34 00:02:55,555 --> 00:02:57,098 cum te machiezi? 35 00:02:57,098 --> 00:02:58,391 - Practică. 36 00:02:58,391 --> 00:03:00,435 - Ralphie, cum arăt? 37 00:03:05,023 --> 00:03:06,441 - Arăți grozav, mamă. 38 00:03:06,441 --> 00:03:07,317 (suierat) 39 00:03:07,317 --> 00:03:10,278 - Ooo, de aceea îmi iubesc Ralphie. 40 00:03:12,030 --> 00:03:12,864 (sarut) 41 00:03:12,864 --> 00:03:14,908 Baiatul meu, baiatul meu, baiatul mama. 42 00:03:24,167 --> 00:03:26,711 (muzică ciudată) 43 00:03:35,387 --> 00:03:38,264 (muzică de orgă lentă) 44 00:03:54,823 --> 00:03:55,782 - Bună Ralph. 45 00:03:58,284 --> 00:03:59,077 Ralphie. 46 00:04:00,745 --> 00:04:02,497 - Ce vrei? 47 00:04:02,497 --> 00:04:04,708 - Vino aici și vorbește cu mine. 48 00:04:07,627 --> 00:04:08,545 (batând din palme) 49 00:04:08,545 --> 00:04:09,587 Cum sta? 50 00:04:09,587 --> 00:04:11,339 - Asta e tot ce ai vrut? 51 00:04:11,339 --> 00:04:14,342 Pentru a mă întreba, (bătând din palme) „Cum e treaba?” 52 00:04:14,342 --> 00:04:17,011 - Hai Ralphie, sunt îngrijorat pentru tine. 53 00:04:17,011 --> 00:04:20,056 Sunt câteva ore va fi vineri pe 13. 54 00:04:20,056 --> 00:04:22,642 Lasă-mă să ghicesc, te doare capul, nu? 55 00:04:22,642 --> 00:04:24,477 - Corect, și o durere în gât, de asemenea. 56 00:04:24,477 --> 00:04:25,645 - Și tu crezi că ești coborând cu gripă 57 00:04:25,645 --> 00:04:27,522 sau ceva cu adevărat serios, nu? 58 00:04:27,522 --> 00:04:29,691 - Corect, pur și simplu nu pot pleca cu asta din nou. 59 00:04:29,691 --> 00:04:31,067 - Lasă-mă să-ți văd limba. 60 00:04:31,067 --> 00:04:31,860 Haide. 61 00:04:36,156 --> 00:04:37,866 Nu, nu arată prea rău. 62 00:04:37,866 --> 00:04:39,075 Este un nou dispozitiv de reținere? 63 00:04:39,075 --> 00:04:40,452 - Da, doare ca naiba. 64 00:04:40,452 --> 00:04:42,370 (razand) 65 00:04:42,370 --> 00:04:43,246 - Îmi pare rău. 66 00:04:43,246 --> 00:04:45,457 Știu, chestia asta cu legendele este grea. 67 00:04:45,457 --> 00:04:48,084 Să luăm un moment și să reflectăm. 68 00:04:49,169 --> 00:04:50,086 Reflecta! 69 00:04:50,086 --> 00:04:50,920 Ia-l? 70 00:04:51,129 --> 00:04:52,338 Oglindă, reflectă. 71 00:04:52,547 --> 00:04:54,632 Doamne, mă sinucid. 72 00:04:54,632 --> 00:04:57,218 - [Ralph] Reflectează, foarte amuzant. 73 00:04:57,218 --> 00:04:59,888 Uneori chiar îl urăsc pe acel tip. 74 00:04:59,888 --> 00:05:00,722 ce spun? 75 00:05:00,722 --> 00:05:01,973 El sunt eu. 76 00:05:01,973 --> 00:05:04,058 Bănuiesc că asta înseamnă că mă urăsc. 77 00:05:04,058 --> 00:05:06,186 De ce sunt confuz? 78 00:05:06,186 --> 00:05:09,022 (muzică blues lent) 79 00:05:16,988 --> 00:05:19,616 Vampirii sunt atât de neînțeleși. 80 00:05:19,616 --> 00:05:22,494 - Ei bine, trebuie să recunoști, ei a avut o reputație însetată de sânge. 81 00:05:22,494 --> 00:05:24,287 - Arăt însetat de sânge? 82 00:05:24,287 --> 00:05:27,540 Nu suport vederea sânge, jur, leșin. 83 00:05:27,540 --> 00:05:28,708 - [Chuck] Dar usturoiul? 84 00:05:28,708 --> 00:05:29,918 - Gătesc cu ea tot timpul. 85 00:05:29,918 --> 00:05:30,960 Este bun pentru raceli. 86 00:05:30,960 --> 00:05:31,795 Știai asta? 87 00:05:31,795 --> 00:05:33,671 - Lasă-mă să văd dacă pot să înțeleg asta. 88 00:05:33,671 --> 00:05:35,507 Pe la mijlocul secolul al XVI-lea, tu... 89 00:05:35,507 --> 00:05:36,758 - 17, nu? 90 00:05:36,758 --> 00:05:38,051 - Corect. 91 00:05:38,051 --> 00:05:39,427 - Oricând. 92 00:05:39,427 --> 00:05:40,720 Cu mult timp în urmă. 93 00:05:41,971 --> 00:05:45,308 Ai cunoscut această fată, te-ai îndrăgostit. 94 00:05:45,308 --> 00:05:47,769 Dar a fost o problemă, avea un iubit. 95 00:05:47,769 --> 00:05:48,603 - Un pirat. 96 00:05:48,603 --> 00:05:49,437 - Un pirat? 97 00:05:49,437 --> 00:05:50,355 - Pirat. 98 00:05:50,355 --> 00:05:51,231 - Tot ceea ce. 99 00:05:52,398 --> 00:05:54,275 Acum, te-a iubit, nu? 100 00:05:54,275 --> 00:05:55,944 Deci aveai de gând să scapi, să te căsătorești, 101 00:05:55,944 --> 00:05:58,112 când află piciorul bătrân, are o potrivire de rahat 102 00:05:58,112 --> 00:05:59,030 și vine după tine. 103 00:05:59,030 --> 00:05:59,989 - Supărat ca naiba. 104 00:05:59,989 --> 00:06:03,117 - Tocmai am stabilit starea lui mentală. 105 00:06:04,869 --> 00:06:06,120 Deci e o luptă. 106 00:06:06,120 --> 00:06:08,039 Peg picior își pierde sabia si cum o cheama 107 00:06:08,039 --> 00:06:10,375 este ucis de o lovitură capul cu os de sunca? 108 00:06:10,375 --> 00:06:11,209 - Mona. 109 00:06:11,209 --> 00:06:12,252 Numele ei era Mona. 110 00:06:12,252 --> 00:06:13,127 - Tot ceea ce. 111 00:06:14,420 --> 00:06:16,172 Ai încercat să o salvezi, dar ce ai putea face 112 00:06:16,172 --> 00:06:18,091 in fata a 20 suparat din prieteni pirați 113 00:06:18,091 --> 00:06:20,009 de picior, care aveau de gând să te transforme 114 00:06:20,009 --> 00:06:21,803 în carne de liliac și așa o bateți. 115 00:06:21,803 --> 00:06:24,222 - [Raphael] A scăpat de pielea dinţilor lui. 116 00:06:24,222 --> 00:06:25,807 - Corect. 117 00:06:25,807 --> 00:06:27,100 Și din moment ce a fost ucisă înainte ca tu să poți 118 00:06:27,100 --> 00:06:28,893 împlinește-ți lotul prestabilit... 119 00:06:28,893 --> 00:06:31,813 - Înainte să poată da ea acel sărut final, fatal 120 00:06:31,813 --> 00:06:33,314 și transformă-o într-un vampir. 121 00:06:33,314 --> 00:06:34,190 - Tot ceea ce. 122 00:06:35,358 --> 00:06:38,903 Acum se reîncarnează la fiecare 22 de ani 123 00:06:38,903 --> 00:06:40,738 până când voi doi puteți înțelege bine, nu? 124 00:06:40,738 --> 00:06:41,573 - Corect. 125 00:06:41,573 --> 00:06:43,032 - Și mâine te vei întâlni cu ea 126 00:06:43,032 --> 00:06:45,159 așa cum ai făcut la fiecare 22 de ani, 127 00:06:45,159 --> 00:06:46,369 te vei indragosti, 128 00:06:46,369 --> 00:06:47,912 și dacă nu o salvezi, 129 00:06:47,912 --> 00:06:51,583 acest pirat nebun cu o piciorul cu picior de stras o va ucide. 130 00:06:51,583 --> 00:06:53,001 - De Halloween. 131 00:06:53,001 --> 00:06:54,544 - Ai înţeles. 132 00:06:54,544 --> 00:06:56,254 - Ce vei face? 133 00:06:56,254 --> 00:06:57,797 - Voi face ceea ce eu ar fi trebuit să facă cu ani în urmă. 134 00:06:57,797 --> 00:06:59,132 O să mă închid în camera mea 135 00:06:59,132 --> 00:07:01,509 și evită toată chestia asta. 136 00:07:01,509 --> 00:07:03,177 - Ei bine, nu o vei întâlni? 137 00:07:03,177 --> 00:07:04,929 - Nu te vei îndrăgosti? 138 00:07:04,929 --> 00:07:07,390 - E mai bine fără mine. 139 00:07:12,854 --> 00:07:15,899 - Omule, tipul ăla sigur are blues. 140 00:07:15,899 --> 00:07:16,691 Mm mm mm. 141 00:07:17,775 --> 00:07:20,653 (muzică blues lent) 142 00:07:23,656 --> 00:07:25,366 (deraparea anvelopelor) (claxona) 143 00:07:25,366 --> 00:07:29,704 (se prăbușește) (țipând) 144 00:07:29,704 --> 00:07:31,205 - [Mona] Tocmai a fugit în fața noastră. 145 00:07:31,205 --> 00:07:33,499 - [Femeie cu ochelari] Uite că se mișcă. 146 00:07:33,499 --> 00:07:35,293 - Eşti bine? 147 00:07:35,293 --> 00:07:36,711 - Doamne, Mona. 148 00:07:36,711 --> 00:07:38,296 - De ce nu te uiți unde mergi? 149 00:07:38,296 --> 00:07:41,674 Aș fi putut, de unde ai știut numele meu? 150 00:07:41,674 --> 00:07:42,926 - Nu vă cunosc numele. 151 00:07:42,926 --> 00:07:43,760 Nu-mi știi numele. 152 00:07:43,760 --> 00:07:46,304 Prefă-te că asta nu s-a întâmplat niciodată, bine? 153 00:07:46,304 --> 00:07:48,139 - N-ar fi făcut-o niciodată s-a întâmplat dacă nu ai fi făcut-o 154 00:07:48,139 --> 00:07:50,183 a sărit în fața mașinii mele. 155 00:07:50,183 --> 00:07:52,477 Sper de dragul tău echipamentul meu nu este prăbușit. 156 00:07:52,477 --> 00:07:54,520 - Doar uită că ai văzut vreodată eu, bine, pentru că următoarea 157 00:07:54,520 --> 00:07:56,439 lucru pe care îl știi, suntem o să ieși la o întâlnire 158 00:07:56,439 --> 00:08:00,026 și ne vom îndrăgosti și apoi niște pirați nebuni 159 00:08:00,026 --> 00:08:02,487 O să-ți pun un os de șuncă. 160 00:08:04,572 --> 00:08:06,950 (muzică lentă) 161 00:08:08,326 --> 00:08:09,661 - Hei. 162 00:08:09,661 --> 00:08:11,412 Ți-ai uitat pălăria. 163 00:08:11,412 --> 00:08:12,705 - Ce ciudat. 164 00:08:13,790 --> 00:08:16,167 (muzică lentă) 165 00:08:18,336 --> 00:08:19,712 (tsking) 166 00:08:19,712 --> 00:08:20,630 - Ce? 167 00:08:20,630 --> 00:08:22,382 - Ai fugit de ea, nu? 168 00:08:22,382 --> 00:08:24,092 - Pentru informarea dvs., Nu am fugit doar, 169 00:08:24,092 --> 00:08:25,176 Aveam un plan. 170 00:08:25,176 --> 00:08:26,010 - Serios? 171 00:08:26,010 --> 00:08:26,844 Și ce a fost asta? 172 00:08:26,844 --> 00:08:29,472 - Am fugit, am plecat, așa că ea nu se implică cu mine. 173 00:08:29,472 --> 00:08:31,557 Ea nu se implică cu Eu, nu ne îndrăgostim, 174 00:08:31,557 --> 00:08:32,892 ea nu moare, înțelegi? 175 00:08:32,892 --> 00:08:35,061 - Virați la stânga la MIT, Einstein. 176 00:08:35,061 --> 00:08:37,271 - Este vorba despre asta, domnule înțelept. 177 00:08:37,271 --> 00:08:39,107 Acest lucru se întâmplă la fiecare 22 de ani, deci asta înseamnă 178 00:08:39,107 --> 00:08:42,235 în ultimii 400 de ani, I m-am întâlnit, m-am îndrăgostit, 179 00:08:42,235 --> 00:08:44,946 și a pierdut-o pe Mona de 14,5 ori. 180 00:08:44,946 --> 00:08:46,447 - Vorbește despre coitus interuptus. 181 00:08:46,447 --> 00:08:47,782 - Și de fiecare dată se înrăutățește. 182 00:08:47,782 --> 00:08:49,867 De data asta, în niciun caz, uită. 183 00:08:49,867 --> 00:08:51,452 - Asta e corect. 184 00:08:51,452 --> 00:08:53,621 Uită, doar uită faptul că suntem 185 00:08:53,621 --> 00:08:56,332 cele mai bătrâne fecioare vii plimbând planeta. 186 00:08:56,332 --> 00:08:57,291 - Ce vrei sa spui? 187 00:08:57,291 --> 00:08:58,376 Ești cea mai mare curvă pe care o cunosc. 188 00:08:58,376 --> 00:09:00,294 De fiecare dată când te văd cu o altă fată. 189 00:09:00,294 --> 00:09:01,963 - Nu înseamnă nimic pentru mine, Ralph. 190 00:09:01,963 --> 00:09:02,880 Sunt Mona. 191 00:09:02,880 --> 00:09:04,298 Vreau să o iei pe Mona. 192 00:09:04,298 --> 00:09:07,385 Asta înseamnă că ies din chestia asta nebunească cu oglindă. 193 00:09:07,385 --> 00:09:09,846 E ca o închisoare aici, Ralph. 194 00:09:09,846 --> 00:09:11,264 Totul este invers. 195 00:09:11,264 --> 00:09:12,306 - Ştiam, ştiam. 196 00:09:12,306 --> 00:09:14,642 Este vorba despre tine, asta este mereu despre tine. 197 00:09:14,642 --> 00:09:16,352 - Greşit, Ralphfalfa. 198 00:09:16,352 --> 00:09:17,895 Este vorba despre tine. 199 00:09:17,895 --> 00:09:18,938 Pentru că oricum te uiți la asta, 200 00:09:18,938 --> 00:09:21,607 ea mai are două săptămâni până la ea îl mușcă pe cel mare. 201 00:09:21,607 --> 00:09:24,068 (riff de chitara) 202 00:09:27,864 --> 00:09:29,699 - Ce sa întâmplat? 203 00:09:29,699 --> 00:09:30,491 - Nimic. 204 00:09:32,076 --> 00:09:34,328 Doar mă gândeam despre accident și... 205 00:09:34,328 --> 00:09:35,913 - A spus cineva accident? 206 00:09:35,913 --> 00:09:36,873 - Da. 207 00:09:36,873 --> 00:09:38,416 Am avut un accident. 208 00:09:38,416 --> 00:09:40,293 - Pune-l acolo. 209 00:09:40,293 --> 00:09:41,502 Ce fel de accident? 210 00:09:41,502 --> 00:09:43,796 Niciunul dintre echipamentele mele nu este deteriorat, sper. 211 00:09:43,796 --> 00:09:45,715 Știi, am un iad de o afacere pe chestia asta. 212 00:09:45,715 --> 00:09:46,799 Când lucrezi cu un tip ca mine, 213 00:09:46,799 --> 00:09:48,426 asta e ceea ce vorbim, oferte. 214 00:09:48,426 --> 00:09:50,011 Lasă-mă să-ți arăt acest mic gizmo. 215 00:09:50,011 --> 00:09:51,471 Acesta este cel mai uimitor dispozitiv. 216 00:09:51,471 --> 00:09:53,389 Ea prelevă orice de la bebeluși care plâng 217 00:09:53,389 --> 00:09:54,932 la câini care latră. 218 00:09:54,932 --> 00:09:56,476 Hei, ce-i cu chestia asta? 219 00:09:56,476 --> 00:09:57,935 Nu asta s-a rupt, nu? 220 00:09:57,935 --> 00:09:58,853 - Spărțit? 221 00:09:58,853 --> 00:09:59,687 - În accident. 222 00:09:59,687 --> 00:10:01,522 - Stanley, nu e stricat. 223 00:10:01,522 --> 00:10:03,858 În plus, a fost un accident de mașină. 224 00:10:03,858 --> 00:10:05,401 Încercăm să repetăm. 225 00:10:05,401 --> 00:10:06,819 - Accident de mașină? 226 00:10:06,819 --> 00:10:08,488 N-a ucis nimeni, sper. 227 00:10:09,405 --> 00:10:10,364 Loviți-l băieți. 228 00:10:11,449 --> 00:10:14,494 ♪ Vino la Stanley, Stan este omul ♪ 229 00:10:14,494 --> 00:10:17,955 ♪ Vino la Stanley, Stan este omul ♪ 230 00:10:17,955 --> 00:10:21,834 ♪ Vino la Stanley, Stan este omul ♪ 231 00:10:21,834 --> 00:10:24,712 ♪ Vino în Parcul Morții lui Stanley ♪ 232 00:10:24,712 --> 00:10:26,589 Bună, oameni buni, Stan „The Man’ Wilson aici 233 00:10:26,589 --> 00:10:28,966 din Parcul morții lui Stanley unde ducem moartea 234 00:10:28,966 --> 00:10:29,884 de a muri. 235 00:10:29,884 --> 00:10:31,636 Duminica aceasta marchează vânzarea noastră „Raiul pe Pământ”. 236 00:10:31,636 --> 00:10:34,013 și să recunoaștem, oameni buni, este o vânzare pe care unii dintre voi 237 00:10:34,013 --> 00:10:36,182 nu vor rata. 238 00:10:36,182 --> 00:10:37,433 Uită-te la acest copil, 239 00:10:37,433 --> 00:10:39,352 Moartea simplificată 2000, 240 00:10:39,352 --> 00:10:40,311 vârful nostru de linie. 241 00:10:40,311 --> 00:10:43,356 Săptămâna aceasta, al tău pentru doar 1995 USD. 242 00:10:43,356 --> 00:10:45,316 Puțin abrupt, te aud spunând? 243 00:10:45,316 --> 00:10:46,818 Atunci ce zici să mergi olandeză pe noi 244 00:10:46,818 --> 00:10:50,571 modelul economiei eterne, numai 100 USD peste factura din fabrică. 245 00:10:50,571 --> 00:10:51,405 Cum o facem? 246 00:10:51,405 --> 00:10:53,616 Volum, volum, volum. 247 00:10:53,616 --> 00:10:55,743 Deci, adu familia, haide jos și cât timp ești aici, 248 00:10:55,743 --> 00:10:59,163 vezi revoluționarul nostru proces criogenic. 249 00:10:59,163 --> 00:11:01,582 Deschis între 12 și 12 pentru dvs comoditatea cumpărăturilor. 250 00:11:01,582 --> 00:11:02,542 Ne vedem aici. 251 00:11:06,212 --> 00:11:09,382 ♪ Vino la Stanley, Stan este omul ♪ 252 00:11:09,382 --> 00:11:12,844 ♪ Vino la Stanley, Stan este omul ♪ 253 00:11:12,844 --> 00:11:16,764 ♪ Vino la Stanley, Stan este omul ♪ 254 00:11:16,764 --> 00:11:21,435 ♪ Vino în Parcul Morții lui Stanley ♪ 255 00:11:21,435 --> 00:11:23,604 (batând din palme) 256 00:11:24,647 --> 00:11:27,859 Ascultă, eu am regizat-o, știi? 257 00:11:27,859 --> 00:11:31,070 Deci, ce crezi, prăjituri cu îngeri? 258 00:11:33,531 --> 00:11:36,159 - Mi s-a părut drăguț. 259 00:11:37,827 --> 00:11:40,746 (muzică lentă, tensionată) 260 00:12:04,103 --> 00:12:07,356 (muzică orchestrală blândă) 261 00:12:23,915 --> 00:12:26,083 - [Phoebe] Ralphie, tu ești? 262 00:12:26,083 --> 00:12:28,085 - [Ralph] Drat. 263 00:12:28,085 --> 00:12:29,170 Bună, mamă. 264 00:12:29,170 --> 00:12:30,213 - Era timpul să ajungi acasă. 265 00:12:30,213 --> 00:12:32,131 Deveneam îngrijorat pentru tine, dragă. 266 00:12:32,131 --> 00:12:33,382 Ai putea să-mi dai o mână de ajutor cu asta? 267 00:12:33,382 --> 00:12:34,842 - Sigur. 268 00:12:34,842 --> 00:12:38,137 (muzică orchestrală blândă) 269 00:12:39,513 --> 00:12:40,348 Esti aici de mult? 270 00:12:40,348 --> 00:12:41,349 - Oh, raiul nu. 271 00:12:41,349 --> 00:12:44,602 Am fost aici, adică, suntem aici, de ore întregi. 272 00:12:44,602 --> 00:12:45,478 - Cine suntem? 273 00:12:46,395 --> 00:12:48,773 - Aproape am localizat galionul spaniol. 274 00:12:48,773 --> 00:12:49,690 E aproape. 275 00:12:49,690 --> 00:12:50,900 Pot să simt asta. 276 00:12:50,900 --> 00:12:52,193 - Grozav, Jacques Cousteau. 277 00:12:52,193 --> 00:12:55,529 - Urmează următorul următor de deblooms, Big Al. 278 00:12:55,529 --> 00:12:56,614 Ah. 279 00:12:56,614 --> 00:12:58,699 Big Al, acesta este fratele meu, Ralph. 280 00:12:58,699 --> 00:13:01,077 - Big Al Johnson, fier vechi, St. Louis. 281 00:13:01,077 --> 00:13:03,079 - Sunt Micul Ralph Levee. 282 00:13:03,079 --> 00:13:04,372 - Deci, care este jocul tău Micul Ralph? 283 00:13:04,372 --> 00:13:05,206 - Joc? 284 00:13:05,206 --> 00:13:06,999 - Da, ce faci? 285 00:13:06,999 --> 00:13:08,334 - Sunt un vampir. 286 00:13:08,334 --> 00:13:10,544 (razand) 287 00:13:18,552 --> 00:13:20,680 (gemete) 288 00:13:23,224 --> 00:13:25,309 Mă îmbolnăviți. 289 00:13:25,309 --> 00:13:26,352 - Ce? 290 00:13:26,352 --> 00:13:27,853 Sunt curat. 291 00:13:27,853 --> 00:13:30,481 Acesta este, nu, nu acum, nu. 292 00:13:30,481 --> 00:13:33,109 eu-- (ciocănind) 293 00:13:33,109 --> 00:13:35,319 - Mă voi ocupa de tine mai târziu. 294 00:13:40,783 --> 00:13:43,661 Doar mă duceam în pat, mama, ai putea da lumina? 295 00:13:43,661 --> 00:13:44,787 - Într-un minut. 296 00:13:46,914 --> 00:13:48,082 Aşa. 297 00:13:48,082 --> 00:13:49,292 Povestește-mi despre noaptea ta. 298 00:13:49,292 --> 00:13:50,960 - Nu e nimic de spus. 299 00:13:50,960 --> 00:13:53,921 - Hai, dragă, știu ce zi este. 300 00:13:53,921 --> 00:13:54,922 Ai cunoscut-o, nu-i așa? 301 00:13:54,922 --> 00:13:55,756 - Nu am cunoscut-o. 302 00:13:55,756 --> 00:13:57,508 Ți-am spus, am avut-o cu legenda care îmi ruinează viața 303 00:13:57,508 --> 00:13:58,843 la fiecare 22 de ani. 304 00:13:58,843 --> 00:14:00,803 - Ralphie, unde e pălăria ta? 305 00:14:00,803 --> 00:14:02,471 - Probabil că l-am pierdut în mașină... 306 00:14:02,471 --> 00:14:04,181 Cărți, joc de cărți. 307 00:14:04,181 --> 00:14:06,517 L-am pierdut într-un joc de cărți, mamă. 308 00:14:06,517 --> 00:14:08,102 - Ei bine, bine. 309 00:14:08,102 --> 00:14:09,103 Este moștenirea ta. 310 00:14:09,103 --> 00:14:10,730 Puteți face orice doriți cu el. 311 00:14:10,730 --> 00:14:12,481 Dar indiferent dacă ai cunoscut-o sau nu, 312 00:14:12,481 --> 00:14:13,899 biata fată va muri în două săptămâni 313 00:14:13,899 --> 00:14:16,610 dacă nu faci ceva în privința asta. 314 00:14:21,365 --> 00:14:23,492 (urlând) 315 00:14:25,202 --> 00:14:26,412 dragă. 316 00:14:26,412 --> 00:14:27,371 Du-te la culcare. 317 00:14:28,998 --> 00:14:31,625 (ușa se trântește) 318 00:14:33,336 --> 00:14:36,297 (muzică rock optimistă) 319 00:14:41,010 --> 00:14:45,514 ♪ Fiecare fată are nevoie de un erou ♪ 320 00:14:45,514 --> 00:14:48,476 ♪ Fiecare fată are nevoie de un Romeo ♪ 321 00:14:48,476 --> 00:14:53,439 ♪ Să-i capteze inima ♪ 322 00:14:54,565 --> 00:14:58,861 ♪ Fiecare bărbat are nevoie de o fată în dificultate ♪ 323 00:14:58,861 --> 00:15:02,490 ♪ Legat de buzele înflăcărate ♪ 324 00:15:02,490 --> 00:15:07,453 ♪ Rochie ruptă ♪ 325 00:15:08,579 --> 00:15:12,750 ♪ Îmi dau seama după cum mă privești ♪ 326 00:15:12,750 --> 00:15:17,129 ♪ Există un iubit în ochii tăi ♪ 327 00:15:17,129 --> 00:15:20,966 ♪ Dar inima mea este sub cheie ♪ 328 00:15:20,966 --> 00:15:25,930 ♪ Și te așteaptă și plânge ♪ 329 00:15:26,972 --> 00:15:28,349 ♪ Oh ♪ 330 00:15:28,349 --> 00:15:33,312 ♪ Rupe aceste lanțuri pe mine inima, lanțuri pe inima mea ♪ 331 00:15:34,605 --> 00:15:37,274 ♪ Numai tu mă poți elibera ♪ 332 00:15:37,274 --> 00:15:42,238 ♪ Rupe aceste lanțuri pe mine inima, lanțuri pe inima mea ♪ 333 00:15:43,489 --> 00:15:46,867 ♪ Voi aștepta să mă salvezi ♪ 334 00:15:46,867 --> 00:15:49,745 ♪ Și dacă durează o veșnicie ♪ 335 00:15:49,745 --> 00:15:53,874 ♪ Te voi aștepta, te aștept ♪ 336 00:15:55,376 --> 00:15:59,505 (muzică rock optimistă) (oamenii aplauda) 337 00:16:11,517 --> 00:16:12,309 - Hei. 338 00:16:20,401 --> 00:16:21,193 - Nu! 339 00:16:24,071 --> 00:16:26,782 (bărbații vorbesc) 340 00:16:38,669 --> 00:16:39,712 (aclamat) 341 00:16:39,712 --> 00:16:40,504 - Hei. 342 00:16:41,922 --> 00:16:43,340 - Este adevărat că ai făcut-o ți-ai părăsit moștenirea 343 00:16:43,340 --> 00:16:46,135 și fata visurilor tale? 344 00:16:46,135 --> 00:16:46,927 - Ce? 345 00:16:48,179 --> 00:16:50,389 (aclamat) 346 00:16:53,309 --> 00:16:55,436 (locuind) 347 00:17:05,404 --> 00:17:08,699 (locuit puternic) 348 00:17:08,699 --> 00:17:09,492 Nu. 349 00:17:10,534 --> 00:17:12,828 (țipând) 350 00:17:19,293 --> 00:17:21,712 - Ralph, ce faci? 351 00:17:21,712 --> 00:17:23,088 Ralph, răspunde-mi. 352 00:17:24,048 --> 00:17:25,424 - O s-o găsesc. 353 00:17:25,424 --> 00:17:26,425 - Și ce să faci? 354 00:17:26,425 --> 00:17:27,259 - Ce crezi? 355 00:17:27,259 --> 00:17:28,093 O s-o salvez. 356 00:17:28,093 --> 00:17:29,470 - Da, am mai auzit cântecul acela. 357 00:17:29,470 --> 00:17:30,804 - Nu, nu, e diferit. 358 00:17:30,804 --> 00:17:32,223 Am doar acest sentiment că dacă nu o salvez 359 00:17:32,223 --> 00:17:35,684 de data asta, o voi pierde pentru totdeauna. 360 00:17:35,684 --> 00:17:36,685 - [Reflecție Ralph] Nu te joci tocmai 361 00:17:36,685 --> 00:17:38,562 mingea din liga majoră acum. 362 00:17:38,562 --> 00:17:39,396 Ce ești tu? 363 00:17:39,396 --> 00:17:40,231 Zero pentru paisprezece. 364 00:17:40,231 --> 00:17:42,858 Scuză-mă, acum are 15? 365 00:17:42,858 --> 00:17:44,985 - [Ralph] Ești total naiba stii asta? 366 00:17:44,985 --> 00:17:47,947 (suierat) 367 00:17:47,947 --> 00:17:49,365 - Vei ieși în lumina soarelui? 368 00:17:49,365 --> 00:17:50,866 - Sunt protejat. 369 00:17:50,866 --> 00:17:51,909 - Om curajos. 370 00:17:51,909 --> 00:17:54,036 Cum o vei găsi? 371 00:17:54,036 --> 00:17:54,870 - E într-o trupă. 372 00:17:54,870 --> 00:17:56,121 Cât de greu ar putea fi de găsit? 373 00:17:56,121 --> 00:17:58,874 - Ralph, trebuie să fie 15.000 benzi din zona tri-statală. 374 00:17:58,874 --> 00:18:00,292 E mult teren. 375 00:18:00,292 --> 00:18:01,794 Cum o vei acoperi? 376 00:18:01,794 --> 00:18:03,504 - Sunt vampir, voi zbura. 377 00:18:03,504 --> 00:18:04,797 - Nu, nu, nu! 378 00:18:04,797 --> 00:18:08,926 (Ralph țipând) Va, va, va, va, va. 379 00:18:10,594 --> 00:18:13,597 (geme) 380 00:18:13,597 --> 00:18:17,059 (ciripit de păsări) 381 00:18:17,059 --> 00:18:19,353 - Cred că voi lua autobuzul. 382 00:18:20,479 --> 00:18:21,689 - Ce ratat. 383 00:18:24,608 --> 00:18:27,570 (muzică rock optimistă) 384 00:18:30,864 --> 00:18:33,492 ♪ Hei ♪ 385 00:18:33,492 --> 00:18:36,453 (muzică rock optimistă) 386 00:18:45,337 --> 00:18:48,382 ♪ Acum haide ♪ 387 00:18:48,382 --> 00:18:50,175 ♪ Hei Mona ♪ 388 00:18:50,175 --> 00:18:53,220 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 389 00:18:53,220 --> 00:18:54,179 ♪ Hei Mona ♪ 390 00:18:54,179 --> 00:18:56,932 ♪ Da, da, da, da ♪ 391 00:18:56,932 --> 00:18:58,517 ♪ Hei Mona ♪ 392 00:18:58,517 --> 00:19:01,854 ♪ Ei bine, hei, hei, hei, hei Mona ♪ 393 00:19:01,854 --> 00:19:02,855 ♪ Hei Mona ♪ 394 00:19:02,855 --> 00:19:05,441 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 395 00:19:05,441 --> 00:19:09,778 ♪ Hei Mona, hei hei Mona ♪ 396 00:19:09,778 --> 00:19:11,822 ♪ Hei Mona ♪ 397 00:19:11,822 --> 00:19:13,866 ♪ Hei Mona ♪ 398 00:19:13,866 --> 00:19:15,826 ♪ Am fost în est ♪ 399 00:19:15,826 --> 00:19:18,162 ♪ Am fost în vest ♪ 400 00:19:18,162 --> 00:19:22,374 ♪ Îi întreb pe băieții mei, nu vă odihniți, am spus ♪ 401 00:19:22,374 --> 00:19:26,587 ♪ Mi-ai văzut-o pe Mona ♪ 402 00:19:26,587 --> 00:19:30,466 ♪ Mi-ai văzut fata ♪ 403 00:19:30,466 --> 00:19:34,136 ♪ Nu pot spune cum și nu pot spune când ♪ 404 00:19:34,136 --> 00:19:38,432 ♪ Dar o să-mi aduc Mona din nou acasă ♪ 405 00:19:38,432 --> 00:19:39,391 ♪ Am spus hei ♪ 406 00:19:39,391 --> 00:19:40,934 ♪ Hei Mona ♪ 407 00:19:40,934 --> 00:19:43,604 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 408 00:19:43,604 --> 00:19:45,147 ♪ Hei Mona ♪ 409 00:19:45,147 --> 00:19:47,900 ♪ Da, da, da, da ♪ 410 00:19:47,900 --> 00:19:49,443 ♪ Hei Mona ♪ 411 00:19:49,443 --> 00:19:52,112 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 412 00:19:52,112 --> 00:19:53,781 ♪ Hei Mona ♪ 413 00:19:53,781 --> 00:19:56,325 ♪ M-M-M-M-M-M Mona ♪ 414 00:19:56,325 --> 00:20:00,788 ♪ Hei Mona, hei, hei, Mona ♪ 415 00:20:00,788 --> 00:20:02,247 ♪ Hei Mona ♪ 416 00:20:02,247 --> 00:20:04,833 ♪ Hei, hei Mona ♪ 417 00:20:04,833 --> 00:20:06,919 ♪ Am fost la club de noapte ♪ 418 00:20:06,919 --> 00:20:09,004 ♪ Am fost în stradă ♪ 419 00:20:09,004 --> 00:20:10,839 ♪ Îi întreb pe toată lumea ♪ 420 00:20:10,839 --> 00:20:13,592 ♪ Toți cei pe care îi întâlnesc, spun ♪ 421 00:20:13,592 --> 00:20:14,968 ♪ Mi-ai văzut-o pe Mona ♪ 422 00:20:14,968 --> 00:20:16,679 Hei Ralphie, vrei să joci niște cerc? 423 00:20:16,679 --> 00:20:19,306 (minge care sare) 424 00:20:21,392 --> 00:20:23,769 Ai văzut un galben drum de cărămidă pe aici? 425 00:20:23,769 --> 00:20:25,979 - Crezi că fac ceea ce trebuie? 426 00:20:25,979 --> 00:20:27,398 - Ce vrei să spui? 427 00:20:27,398 --> 00:20:30,150 - Adică, poate că nu am fost menită să o găsească pe Mona. 428 00:20:30,150 --> 00:20:32,986 Poate că acestea sunt doar câteva un fel de datorie karmică 429 00:20:32,986 --> 00:20:33,904 Eu dau roade. 430 00:20:33,904 --> 00:20:36,490 Poate că primele mele instincte au fost corecte. 431 00:20:36,490 --> 00:20:39,535 Poate ar trebui să uit despre toată treaba asta 432 00:20:39,535 --> 00:20:41,370 și se alătură unei mănăstiri. 433 00:20:41,370 --> 00:20:43,288 Dar, ce zici de Mona? 434 00:20:43,288 --> 00:20:46,208 Ce fel de veşnic la naiba o condamn? 435 00:20:46,208 --> 00:20:47,835 Poate, nu, da, nu. 436 00:20:48,836 --> 00:20:49,753 Ar trebui să fiu puternic. 437 00:20:49,753 --> 00:20:50,963 Voi fi puternic. 438 00:20:50,963 --> 00:20:51,797 - Hei. 439 00:20:51,797 --> 00:20:52,631 Te-ai decide? 440 00:20:52,631 --> 00:20:55,676 Mă simt ca Sonny și Cher aici. 441 00:20:59,346 --> 00:21:00,472 E mai bine. 442 00:21:01,390 --> 00:21:02,850 Mă întreb dacă... 443 00:21:04,059 --> 00:21:05,561 (dezarhivare) 444 00:21:05,561 --> 00:21:06,687 (razand) 445 00:21:06,687 --> 00:21:08,897 Ralph, te uiți la dimensiunea asta? 446 00:21:08,897 --> 00:21:12,276 - Doamne, vrei pune chestia aia deoparte? 447 00:21:12,276 --> 00:21:13,235 (fermoar) - Ascultă. 448 00:21:13,235 --> 00:21:15,028 Dacă ar fi fost menită să o găsești pe Mona, o vei face. 449 00:21:15,028 --> 00:21:17,906 Dacă nu ai fi, nu o vei face, așa că relaxează-te. 450 00:21:23,370 --> 00:21:24,663 Vezi ce vreau să spun? 451 00:21:25,581 --> 00:21:28,459 (muzică pop optimistă) 452 00:21:40,179 --> 00:21:41,889 ♪ Care este jocul tău ♪ 453 00:21:41,889 --> 00:21:43,974 ♪ Care e treaba ♪ 454 00:21:43,974 --> 00:21:48,061 ♪ Acum știu cum se simte un animal sălbatic ♪ 455 00:21:48,061 --> 00:21:49,813 ♪ Ceilalți tipi ♪ 456 00:21:49,813 --> 00:21:51,815 ♪ Când încearcă ♪ 457 00:21:51,815 --> 00:21:56,278 ♪ Nu mă pot elibera de acest sentiment în interior ♪ 458 00:21:56,278 --> 00:21:57,905 ♪ Vrei să ții ♪ 459 00:21:57,905 --> 00:21:59,823 ♪ Vrei să ating ♪ 460 00:21:59,823 --> 00:22:02,075 ♪ Simțiți-vă bătăile inimii ♪ 461 00:22:02,075 --> 00:22:05,579 ♪ Te vreau prea mult ♪ 462 00:22:05,579 --> 00:22:09,333 ♪ Am putea avea ceva între noi, știi ♪ 463 00:22:09,333 --> 00:22:11,877 ♪ Doar tu și cu mine ♪ 464 00:22:11,877 --> 00:22:13,754 ♪ Oricând vrei mai mult ♪ 465 00:22:13,754 --> 00:22:15,798 ♪ Aici este cheia ușii mele ♪ 466 00:22:15,798 --> 00:22:17,591 ♪ Sunt ceea ce aștepți ♪ 467 00:22:17,591 --> 00:22:19,676 ♪ Dă-mi drumul ♪ 468 00:22:19,676 --> 00:22:23,597 ♪ Dacă îmi pierd controlul și nu voi face ceea ce mi se spune ♪ 469 00:22:23,597 --> 00:22:28,185 ♪ Dacă sunt prea greu de ținut, dă-mă liber ♪ 470 00:22:28,185 --> 00:22:31,563 ♪ Întoarce-mă ♪ 471 00:22:31,563 --> 00:22:36,068 ♪ Dă-mi drumul ♪ 472 00:22:36,068 --> 00:22:39,446 ♪ Întoarce-mă ♪ 473 00:22:39,446 --> 00:22:42,074 ♪ Dă-mi drumul ♪ 474 00:22:43,116 --> 00:22:45,994 (muzică pop optimistă) 475 00:22:47,579 --> 00:22:49,373 ♪ Nimic mai mult ♪ 476 00:22:49,373 --> 00:22:51,416 ♪ Pentru a explica ♪ 477 00:22:51,416 --> 00:22:53,794 ♪ Sărută-mă acum ♪ 478 00:22:53,794 --> 00:22:55,379 ♪ Înnebunește-mă ♪ 479 00:22:55,379 --> 00:22:59,383 ♪ În noaptea întunecată cu lună ♪ 480 00:22:59,383 --> 00:23:01,385 ♪ Capturează-mă ♪ 481 00:23:01,385 --> 00:23:03,387 ♪ În brațele tale, ține-mă strâns ♪ 482 00:23:03,387 --> 00:23:07,391 ♪ Ca briza când sunt fierbinte ♪ 483 00:23:07,391 --> 00:23:09,351 ♪ Mă poți elibera ♪ 484 00:23:09,351 --> 00:23:12,563 ♪ Dă-mi ce ai ♪ 485 00:23:12,563 --> 00:23:15,858 ♪ Nu-mi spune să ai o zi bună ♪ 486 00:23:15,858 --> 00:23:19,444 ♪ Dacă nu-mi poți face noaptea ♪ 487 00:23:19,444 --> 00:23:21,238 ♪ Oricând vrei mai mult ♪ 488 00:23:21,238 --> 00:23:23,198 ♪ Aici este cheia ușii mele ♪ 489 00:23:23,198 --> 00:23:27,202 ♪ Sunt ceea ce aștepți căci, dă-mă liber ♪ 490 00:23:27,202 --> 00:23:31,081 ♪ Dacă îmi pierd controlul și nu voi face ceea ce mi se spune ♪ 491 00:23:31,081 --> 00:23:35,669 ♪ Dacă sunt prea greu de ținut, dă-mă liber ♪ 492 00:23:35,669 --> 00:23:39,131 ♪ Întoarce-mă ♪ 493 00:23:39,131 --> 00:23:43,552 ♪ Dă-mi drumul ♪ 494 00:23:43,552 --> 00:23:47,014 ♪ Întoarce-mă ♪ 495 00:23:47,014 --> 00:23:49,641 ♪ Dă-mi drumul ♪ 496 00:23:51,560 --> 00:23:54,438 (muzică pop optimistă) 497 00:24:07,618 --> 00:24:10,746 ♪ Întoarce-mă ♪ 498 00:24:10,746 --> 00:24:15,250 ♪ Dă-mi drumul ♪ 499 00:24:15,250 --> 00:24:18,712 ♪ Întoarce-mă ♪ 500 00:24:18,712 --> 00:24:23,216 ♪ Dă-mi drumul ♪ 501 00:24:23,216 --> 00:24:26,637 ♪ Întoarce-mă ♪ 502 00:24:26,637 --> 00:24:31,099 ♪ Dă-mi drumul ♪ 503 00:24:31,099 --> 00:24:34,603 ♪ Întoarce-mă ♪ 504 00:24:34,603 --> 00:24:39,066 ♪ Dă-mi drumul ♪ 505 00:24:39,066 --> 00:24:42,527 ♪ Întoarce-mă ♪ 506 00:24:42,527 --> 00:24:46,907 ♪ Dă-mi drumul ♪ 507 00:24:46,907 --> 00:24:50,452 ♪ Întoarce-mă ♪ 508 00:24:50,452 --> 00:24:54,915 ♪ Dă-mi drumul ♪ 509 00:24:54,915 --> 00:24:57,042 ♪ Întoarce-mă ♪ 510 00:24:58,710 --> 00:25:02,839 (aplauze) (aclamat) 511 00:25:05,509 --> 00:25:08,470 (oamenii vorbesc) 512 00:25:24,277 --> 00:25:25,278 - [Mona] Doamne. 513 00:25:25,278 --> 00:25:26,238 Ăsta e el. 514 00:25:26,238 --> 00:25:27,614 - [Robin] Cine este? 515 00:25:27,614 --> 00:25:28,448 Unde? 516 00:25:28,448 --> 00:25:30,659 - [Mona] Stai aici. 517 00:25:30,659 --> 00:25:34,788 (muzică lentă) (oamenii vorbesc) 518 00:25:41,211 --> 00:25:42,045 Cine esti tu? 519 00:25:42,045 --> 00:25:43,505 - Eu sunt Ralph. 520 00:25:43,505 --> 00:25:44,506 Îmi place muzica ta. 521 00:25:44,506 --> 00:25:46,967 E cam sălbatic, cam acum, cam... 522 00:25:46,967 --> 00:25:48,510 - De ce mă urmărești? 523 00:25:48,510 --> 00:25:49,761 - Nu te urmăresc. 524 00:25:49,761 --> 00:25:51,221 - Da, sunteti. 525 00:25:51,221 --> 00:25:53,056 - Bine, te urmăresc. 526 00:25:53,056 --> 00:25:55,434 Sunt un mare fan al tău de cândva. 527 00:25:55,434 --> 00:25:56,643 - Cine eşti tu? 528 00:25:56,643 --> 00:25:57,769 - Ți-am spus, eu sunt Ralph... 529 00:25:57,769 --> 00:25:59,688 - Nu, adică, ce faci? 530 00:25:59,688 --> 00:26:01,106 Ești muzician? 531 00:26:01,106 --> 00:26:02,107 - Da. 532 00:26:02,107 --> 00:26:03,400 - Ai o trupă? 533 00:26:03,400 --> 00:26:04,651 Sau joci singur? 534 00:26:04,651 --> 00:26:05,944 - Hm, da. 535 00:26:05,944 --> 00:26:07,571 - Da, ce? 536 00:26:07,571 --> 00:26:09,406 - Da, am o trupă. 537 00:26:09,406 --> 00:26:10,699 - Care este numele? 538 00:26:10,699 --> 00:26:11,616 - Numele. 539 00:26:11,616 --> 00:26:13,243 - A trupei. 540 00:26:13,243 --> 00:26:14,119 - Hm. 541 00:26:14,119 --> 00:26:16,079 Încă nu ne-am hotărât. 542 00:26:16,079 --> 00:26:19,041 - Oh, um, ce fel de muzică? 543 00:26:19,041 --> 00:26:23,712 - Ei bine, muzica, suntem încă nu sunt sigur ce este. 544 00:26:23,712 --> 00:26:25,088 - Ei bine, 545 00:26:25,088 --> 00:26:26,965 te joci? 546 00:26:26,965 --> 00:26:29,426 (lovind) 547 00:26:29,426 --> 00:26:30,719 - Scuză-mă? 548 00:26:30,719 --> 00:26:33,513 - Trupa ta, tu ești cântând vreun concert undeva? 549 00:26:33,513 --> 00:26:36,641 - Concerte, da, tot timpul, este uimitor, da, da. 550 00:26:36,641 --> 00:26:38,351 - Ești foarte ciudat, Ralph. 551 00:26:38,351 --> 00:26:39,186 (Ralph mormăind) 552 00:26:39,186 --> 00:26:40,937 - Mona, dragă, am niște oameni teribil de importanți 553 00:26:40,937 --> 00:26:42,147 doar mor de nerăbdare să te cunosc. 554 00:26:42,147 --> 00:26:43,398 Ne scuzați? 555 00:26:43,398 --> 00:26:44,232 - Da. 556 00:26:44,232 --> 00:26:46,651 - M-am bucurat să te văd din nou. 557 00:26:46,651 --> 00:26:48,695 Poate voi veni cândva să vă văd trupa. 558 00:26:48,695 --> 00:26:49,488 - Pot fi. 559 00:26:51,323 --> 00:26:52,949 - Cine este acel twerp? 560 00:26:54,409 --> 00:26:56,620 - Hei, omule. 561 00:26:56,620 --> 00:26:57,746 Te pot ajuta? 562 00:26:58,789 --> 00:26:59,956 - Nu, mă bucur de petrecerea asta... 563 00:26:59,956 --> 00:27:01,124 - Hei, ce-i asta? 564 00:27:01,124 --> 00:27:02,000 (lovind) - Aaa! 565 00:27:02,000 --> 00:27:03,502 - Sari-l. 566 00:27:03,502 --> 00:27:05,837 (Ralph țipând) 567 00:27:05,837 --> 00:27:07,714 (pisica mieuna) 568 00:27:07,714 --> 00:27:10,050 (scuipat) 569 00:27:10,050 --> 00:27:12,928 (muzică blues lent) 570 00:27:15,180 --> 00:27:17,599 - Acum lasă-mă să clarific asta. 571 00:27:17,599 --> 00:27:19,643 Ai decis să o găsești. 572 00:27:19,643 --> 00:27:20,852 - Și odată ce ai găsit-o? 573 00:27:20,852 --> 00:27:24,064 - M-am transformat într-un idiot năpăstuitor. 574 00:27:24,064 --> 00:27:26,942 (muzică blues lent) 575 00:27:30,695 --> 00:27:34,991 A fost un moment acolo, când era pe scenă, 576 00:27:34,991 --> 00:27:36,618 și ochii noștri s-au blocat, 577 00:27:38,745 --> 00:27:42,040 parcă timpul s-a oprit, știi? 578 00:27:42,040 --> 00:27:42,958 (lovind la pian) 579 00:27:42,958 --> 00:27:43,792 Ce este în neregulă cu mine? 580 00:27:43,792 --> 00:27:46,795 Sunt muzician și a unul al naibii de bun la asta. 581 00:27:46,795 --> 00:27:48,713 - Deci, ce sa întâmplat? 582 00:27:48,713 --> 00:27:51,591 (muzică blues lent) 583 00:27:53,677 --> 00:27:55,762 - Să recunoaștem, eu nu ai ce trebuie. 584 00:27:55,762 --> 00:27:58,473 Cum o pot salva dacă eu nici nu poti vorbi cu ea? 585 00:27:58,473 --> 00:28:00,851 „Poate te voi vedea trupa cândva”, spune ea. 586 00:28:00,851 --> 00:28:02,602 Ce glumă. 587 00:28:02,602 --> 00:28:05,772 (muzică blues lent) 588 00:28:05,772 --> 00:28:06,606 - De ce nu... 589 00:28:06,606 --> 00:28:07,440 - De ce nu... 590 00:28:07,440 --> 00:28:11,611 (agățat) - Încep propria mea trupă. 591 00:28:11,611 --> 00:28:14,489 (muzică pop optimistă) 592 00:28:46,438 --> 00:28:47,355 - Ce faci? 593 00:28:47,355 --> 00:28:49,024 Să începi o trupă rock? 594 00:28:49,024 --> 00:28:51,651 Un vampir într-o trupă rock. 595 00:28:51,651 --> 00:28:52,986 Cum o să-i spui? 596 00:28:52,986 --> 00:28:53,778 Rockula? 597 00:28:54,988 --> 00:28:56,072 - [Toate] Rockula? 598 00:28:56,072 --> 00:28:56,865 - Rockula. 599 00:28:57,741 --> 00:29:00,035 (fluierat) 600 00:29:02,078 --> 00:29:04,956 (soneria bâzâie) 601 00:29:14,341 --> 00:29:17,636 (muzică pop rock optimistă) 602 00:29:24,851 --> 00:29:26,353 - [Stanley] Ca, um, 603 00:29:26,353 --> 00:29:28,438 pentru că așa cum spune psihicul meu, 604 00:29:28,438 --> 00:29:31,358 moartea, corect, este doar o piatră de temelie spre renaștere. 605 00:29:31,358 --> 00:29:33,568 Adică, cred că a fost Nietzsche care a spus că sunt doar 606 00:29:33,568 --> 00:29:35,987 „A trăi pentru a muri și a muri pentru a trăi”. 607 00:29:35,987 --> 00:29:36,821 - Nietzsche a spus asta? 608 00:29:36,821 --> 00:29:38,448 - Da, știi, Johnny Nietzsche, 609 00:29:38,448 --> 00:29:42,118 în acea trupă, uh, Marvin Gandhi și Monkeyshines. 610 00:29:42,118 --> 00:29:43,078 Reggae New Age. 611 00:29:43,078 --> 00:29:44,621 - Ești așa de prost, Stanley. 612 00:29:44,621 --> 00:29:46,248 - Ia-o înapoi. 613 00:29:46,248 --> 00:29:47,290 - Bine. 614 00:29:47,290 --> 00:29:49,042 Ești un egoist, pseudo-intelectual, 615 00:29:49,042 --> 00:29:50,669 curvă defrișând bani. 616 00:29:53,255 --> 00:29:54,464 - O să cumpăr asta. 617 00:29:54,464 --> 00:29:56,091 - Hei! (aclamat) 618 00:29:56,091 --> 00:29:57,384 Multumesc! 619 00:29:57,384 --> 00:29:59,594 (aclamat) 620 00:30:00,512 --> 00:30:04,307 Eu sunt Ted Brady, acesta este Club La naiba, mulțumesc că ați venit, copii. 621 00:30:04,307 --> 00:30:08,603 (sarut) (aclamat) 622 00:30:08,603 --> 00:30:12,023 Voi copii, voi copii, sunteți rock 'n roll, 623 00:30:12,023 --> 00:30:14,067 tu esti rock and roll, 624 00:30:15,485 --> 00:30:17,404 iar acest copil este Rockula. 625 00:30:23,076 --> 00:30:26,204 (muzică lentă, înfiorătoare) 626 00:30:27,580 --> 00:30:30,542 (muzică rock optimistă) 627 00:30:42,304 --> 00:30:46,391 ♪ El nu merge ♪ 628 00:30:46,391 --> 00:30:50,562 ♪ El alunecă ♪ 629 00:30:50,562 --> 00:30:52,689 ♪ Cu aripi de liliac și colți ♪ 630 00:30:52,689 --> 00:30:54,357 ♪ Este un tip însetat de sânge ♪ 631 00:30:54,357 --> 00:30:58,361 ♪ Vecinii plâng ♪ 632 00:30:58,361 --> 00:31:02,198 ♪ Dar nu va ♪ 633 00:31:02,198 --> 00:31:06,453 ♪ Rănește o muscă ♪ 634 00:31:06,453 --> 00:31:09,748 ♪ Dacă nu ar fi fost donațiile Crucii Roșii ♪ 635 00:31:09,748 --> 00:31:14,669 ♪ Acest vampir ar muri ♪ 636 00:31:14,878 --> 00:31:18,923 ♪ A trăit acasă cu mama timp de 300 de ani ♪ 637 00:31:18,923 --> 00:31:22,969 ♪ Și-a cumpărat noua pelerină la cartierul Sears ♪ 638 00:31:22,969 --> 00:31:26,639 ♪ Nu este o pasăre, nu un avion pe care l-ai văzut ♪ 639 00:31:26,639 --> 00:31:29,684 ♪ Lovindu-se de acel zid de cărămidă solidă ♪ 640 00:31:29,684 --> 00:31:32,854 ♪ El este Rockula ♪ 641 00:31:32,854 --> 00:31:35,815 (muzică rock optimistă) 642 00:31:37,442 --> 00:31:42,405 ♪ El este Rockula ♪ 643 00:31:46,451 --> 00:31:50,497 ♪ Nu este răutăcios ♪ 644 00:31:50,497 --> 00:31:54,542 ♪ E drăguț ♪ 645 00:31:54,542 --> 00:31:57,754 ♪ El nu se încurcă la primele întâlniri ♪ 646 00:31:57,754 --> 00:32:02,509 ♪ Acesta este sfatul mamei lui ♪ 647 00:32:02,509 --> 00:32:06,471 ♪ Deci el rămâne ♪ 648 00:32:06,471 --> 00:32:10,558 ♪ Acasă noaptea ♪ 649 00:32:10,558 --> 00:32:12,560 ♪ Comenzile chinezești la pachet ♪ 650 00:32:12,560 --> 00:32:16,147 - Niște mâncăruri și un castron de orez aburit, te rog. 651 00:32:16,147 --> 00:32:16,940 Multumesc. 652 00:32:19,192 --> 00:32:22,654 ♪ Atenție, încearcă să decoleze din nou ♪ 653 00:32:22,654 --> 00:32:24,823 ♪ În timp ce sare pe fereastră ♪ 654 00:32:24,823 --> 00:32:27,033 ♪ Și aterizează pe capul lui ♪ 655 00:32:27,033 --> 00:32:30,662 ♪ Genul ăsta de vampir nu ai auzit niciodată de ♪ 656 00:32:30,662 --> 00:32:33,748 ♪ Unul care leșina la vederea sângelui proaspăt ♪ 657 00:32:33,748 --> 00:32:36,709 ♪ El este Rockula ♪ 658 00:32:36,709 --> 00:32:40,004 (muzică pop rock optimistă) 659 00:32:41,673 --> 00:32:44,217 ♪ El este Rockula ♪ 660 00:32:45,260 --> 00:32:48,555 (muzică pop rock optimistă) 661 00:32:49,681 --> 00:32:53,101 ♪ El este Rockula ♪ 662 00:32:53,101 --> 00:32:56,396 (muzică pop rock optimistă) 663 00:32:57,814 --> 00:33:00,358 ♪ El este Rockula ♪ 664 00:33:01,693 --> 00:33:04,988 (muzică pop rock optimistă) 665 00:33:08,074 --> 00:33:10,201 (urlând) 666 00:33:13,204 --> 00:33:17,333 (aclamat) (aplauze) 667 00:33:26,926 --> 00:33:28,136 - Unde e Mona? 668 00:33:29,053 --> 00:33:33,183 (aclamat) (aplauze) 669 00:33:35,393 --> 00:33:37,896 - Rockula, asta sună al tău este pur și simplu grozav. 670 00:33:37,896 --> 00:33:39,731 - Te-am văzut stânjenit, omule, eu îmi vreau mănușile bolnave înapoi. 671 00:33:39,731 --> 00:33:40,648 - Lecție de ucigaș. 672 00:33:40,648 --> 00:33:42,108 - Total stilizat. 673 00:33:46,112 --> 00:33:48,323 - Hei omule, mișcă-ți echipamentul. 674 00:33:54,704 --> 00:33:57,081 (muzică moale) 675 00:33:59,751 --> 00:34:00,835 - [Mona] Încă încerc să-mi dau seama 676 00:34:00,835 --> 00:34:02,128 de unde te cunosc. 677 00:34:02,128 --> 00:34:04,047 Îmi pari atât de cunoscut. 678 00:34:04,047 --> 00:34:05,548 Poate a fost o viață trecută. 679 00:34:05,548 --> 00:34:06,382 - [Ralph] Ce? 680 00:34:06,382 --> 00:34:07,800 - [Mona] Relaxează-te, a fost doar o glumă. 681 00:34:07,800 --> 00:34:10,595 - [Ralph] Ascultă, fă crezi in vampiri? 682 00:34:10,595 --> 00:34:13,306 - E foarte amuzant, Ralph. 683 00:34:13,306 --> 00:34:15,683 (muzică moale) 684 00:34:19,812 --> 00:34:20,605 Ei bine. 685 00:34:23,525 --> 00:34:24,817 Ei bine, asta este. 686 00:34:28,279 --> 00:34:30,740 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 687 00:34:34,202 --> 00:34:36,955 - Ai vrea să mă vezi din nou? 688 00:34:36,955 --> 00:34:37,747 - Da. 689 00:34:39,040 --> 00:34:39,874 Mâine? 690 00:34:39,874 --> 00:34:41,084 - Bine. - Bine. 691 00:34:44,420 --> 00:34:45,296 Noapte bună. 692 00:34:50,468 --> 00:34:52,845 (muzică moale) 693 00:35:02,438 --> 00:35:05,358 (muzică lentă, tensionată) 694 00:35:05,358 --> 00:35:08,069 - [Ralph] Unde este asta tip când ai nevoie de el? 695 00:35:08,069 --> 00:35:09,445 - Bună, domnule Rockstar. 696 00:35:09,445 --> 00:35:10,572 - Unde ai fost? 697 00:35:10,572 --> 00:35:14,701 - Ei bine, nu ești singurul unul care poate începe o trupă. 698 00:35:22,375 --> 00:35:23,501 Aşa? 699 00:35:23,501 --> 00:35:25,044 - Şi ce dacă? 700 00:35:25,044 --> 00:35:26,629 - Deci cum e ea? 701 00:35:26,629 --> 00:35:27,714 - Oh. 702 00:35:27,714 --> 00:35:29,257 E grozavă. 703 00:35:29,257 --> 00:35:30,800 A meritat cu adevărat așteptarea de data asta. 704 00:35:30,800 --> 00:35:32,385 - Groovy. 705 00:35:32,385 --> 00:35:33,219 Deci ai primit vreunul? 706 00:35:33,219 --> 00:35:34,053 - Ce anume? 707 00:35:34,053 --> 00:35:36,264 - Știi, muff, nookie, poontang. 708 00:35:36,264 --> 00:35:38,516 - Ești atât de nebun, nu-i așa la tot ce te gândești? 709 00:35:38,516 --> 00:35:40,643 - Ascultă Ralph, nu vreau am o viață amoroasă a mea 710 00:35:40,643 --> 00:35:43,021 așa că vreau să împărtășesc cu a ta. 711 00:35:43,021 --> 00:35:45,773 Acum, începe de la început și să fie grafic. 712 00:35:45,773 --> 00:35:47,233 - Uită-l. 713 00:35:47,233 --> 00:35:50,111 - Nu ai marcat, nu? 714 00:35:50,111 --> 00:35:52,405 (mormâind) 715 00:35:56,659 --> 00:35:57,869 - Dă-i drumul! 716 00:36:01,289 --> 00:36:02,790 M-a sărutat, totuși. 717 00:36:02,790 --> 00:36:03,833 - Serios? 718 00:36:03,833 --> 00:36:04,792 A fost? 719 00:36:04,792 --> 00:36:06,085 - De necrezut. 720 00:36:06,085 --> 00:36:07,128 - Îi strecoară limba? 721 00:36:07,128 --> 00:36:08,129 - A fost pe obraz. 722 00:36:08,129 --> 00:36:09,088 - Ratat! 723 00:36:09,088 --> 00:36:10,465 - Nu te oprești niciodată. 724 00:36:12,425 --> 00:36:13,551 Pa mamă, ne vedem mai târziu. 725 00:36:13,551 --> 00:36:16,387 - Ei bine, nu arăți drăguț si unde mergi? 726 00:36:16,387 --> 00:36:17,221 - Afară. 727 00:36:17,221 --> 00:36:18,056 - Cu cine? 728 00:36:18,056 --> 00:36:18,890 - Prieteni. 729 00:36:18,890 --> 00:36:19,932 - Și când te vei întoarce? 730 00:36:19,932 --> 00:36:20,767 - Mai târziu. 731 00:36:20,767 --> 00:36:22,060 - Ai cunoscut-o, nu? 732 00:36:22,060 --> 00:36:23,061 - Da, mamă. 733 00:36:23,061 --> 00:36:25,188 - Oh, dragă, sunt atât de fericit. 734 00:36:26,439 --> 00:36:27,523 - [Ralph] Îmi strivi costumul. 735 00:36:27,523 --> 00:36:29,776 - Oh, va trebui du-o la cină. 736 00:36:29,776 --> 00:36:31,527 - Aș prefera să nu fac asta chiar acum, mamă. 737 00:36:31,527 --> 00:36:34,489 - O, ți-e rușine de mama ta! 738 00:36:35,448 --> 00:36:36,783 Asta e, nu-i așa? - Nu, nu este. 739 00:36:36,783 --> 00:36:37,617 Nu e asta. 740 00:36:37,617 --> 00:36:39,160 Este că va fi într-un mare șoc 741 00:36:39,160 --> 00:36:41,120 când îi spun eu și ei Vreau să-i rup ușor, 742 00:36:41,120 --> 00:36:42,163 de unul singur. 743 00:36:42,163 --> 00:36:44,040 Nu mi-e rușine de tine, mamă. 744 00:36:44,040 --> 00:36:45,458 Te iubesc. 745 00:36:45,458 --> 00:36:46,542 - Oh. 746 00:36:46,542 --> 00:36:48,211 Trebuie să arăt în mizerie. 747 00:36:48,211 --> 00:36:50,421 Oh, îmi pare rău, dragă, bineinteles ca ai dreptate. 748 00:36:50,421 --> 00:36:52,715 Dar promite-mi că nu vei fugi. 749 00:36:52,715 --> 00:36:55,134 Pentru că vreau o nuntă mare. 750 00:36:55,134 --> 00:36:55,968 - Desigur. 751 00:36:55,968 --> 00:36:56,761 Și nu ești o mizerie. 752 00:36:56,761 --> 00:36:59,389 Arăți mai bine decât majoritatea femeile de vârsta ta. 753 00:36:59,389 --> 00:37:00,348 - Știu. 754 00:37:00,348 --> 00:37:01,557 Ești o dragă. 755 00:37:01,557 --> 00:37:04,727 Sincer nu stiu ce M-aș descurca fără băiatul meu. 756 00:37:04,727 --> 00:37:05,978 Acum pentru ce stai acolo? 757 00:37:05,978 --> 00:37:08,147 Acum pleci și te distrezi bine. 758 00:37:08,147 --> 00:37:10,608 Și îi dai Monei un mare sărut (sărut) de la mami. 759 00:37:10,608 --> 00:37:11,567 - Bine, la revedere. 760 00:37:11,567 --> 00:37:12,360 - Oh. 761 00:37:13,277 --> 00:37:15,655 (muzică lentă) 762 00:37:22,745 --> 00:37:24,872 (suierat) 763 00:37:26,582 --> 00:37:28,626 - Dar ce m-a frapat cei mai mulţi erau ochii lui. 764 00:37:28,626 --> 00:37:30,753 Adică aproape că păreau bântuiți, nu-i așa? 765 00:37:30,753 --> 00:37:32,338 - Vrei să știi ce sa întâmplat în ziua aceea? 766 00:37:32,338 --> 00:37:34,382 Egon a fost căsătorit cu asta fată, Mary sau Maddie, 767 00:37:34,382 --> 00:37:35,800 Nu pot să cred că i-am uitat numele. 768 00:37:35,800 --> 00:37:36,676 Oricum. 769 00:37:36,676 --> 00:37:38,010 O avea pe fata asta pozand pentru el. 770 00:37:38,010 --> 00:37:40,054 Avea 16 ani, avea superba, era frumoasa. 771 00:37:40,054 --> 00:37:41,472 Au început să se deranjeze. 772 00:37:41,472 --> 00:37:43,391 Și în ziua în care Maria a aflat, 773 00:37:43,391 --> 00:37:45,601 ea a intrat pe ei și avea să-i spună lui Egon 774 00:37:45,601 --> 00:37:47,270 că era însărcinată. 775 00:37:47,270 --> 00:37:48,438 - Păi l-a părăsit? 776 00:37:48,438 --> 00:37:52,358 - Nu, Doamne, era ca acest lacom de pedeapsă. 777 00:37:52,358 --> 00:37:53,401 - Ralph. 778 00:37:53,401 --> 00:37:55,945 De unde știi despre toate astea? 779 00:37:55,945 --> 00:37:58,197 - Nu știu de ce? 780 00:37:58,197 --> 00:38:00,283 - Vorbeai despre ca, nu stiu, 781 00:38:00,283 --> 00:38:01,784 aproape ca și cum ai avea fost acolo sau ceva. 782 00:38:01,784 --> 00:38:03,661 - Asta a fost acum peste 100 de ani. 783 00:38:03,661 --> 00:38:06,956 N-aș fi putut fi, am citit asta, la ora de artă, asta este. 784 00:38:06,956 --> 00:38:08,416 - Oh. 785 00:38:08,416 --> 00:38:09,667 Ești un bun povestitor Ralph. 786 00:38:09,667 --> 00:38:13,045 - Da, am câteva doozies pentru tine. 787 00:38:14,964 --> 00:38:19,886 (muzică optimistă) (femeie care face zgomote) 788 00:38:19,886 --> 00:38:21,596 - [Doamna Ben Wa] Văd o fată. 789 00:38:21,596 --> 00:38:24,265 Numele ei este, uh, Mona? 790 00:38:24,265 --> 00:38:25,808 - Da, corect, corect, iubita mea. 791 00:38:25,808 --> 00:38:27,602 Mă refer la fosta mea iubită. 792 00:38:27,602 --> 00:38:28,686 - Oh. 793 00:38:28,686 --> 00:38:30,396 O văd cu un alt bărbat. 794 00:38:30,396 --> 00:38:31,522 - Micul acela. 795 00:38:31,522 --> 00:38:32,356 (lovind) 796 00:38:32,356 --> 00:38:33,733 - Nu ar trebui să suni nume de oameni, Stanley. 797 00:38:33,733 --> 00:38:35,151 - Da, corect, scuze. 798 00:38:35,151 --> 00:38:37,612 - Crede că îl iubește, dar ea într-adevăr 799 00:38:37,612 --> 00:38:39,363 te iubește, Stanley. 800 00:38:39,363 --> 00:38:40,198 - Serios? 801 00:38:40,198 --> 00:38:41,032 - Da. 802 00:38:41,032 --> 00:38:43,451 Dar ea este sub vraja lui. 803 00:38:43,451 --> 00:38:44,285 - Vraja? 804 00:38:44,285 --> 00:38:47,789 - Vrăji, Stanley, pentru acesta nu este un om obișnuit. 805 00:38:47,789 --> 00:38:49,624 El este un vampir. 806 00:38:49,624 --> 00:38:50,458 - Un vampir? 807 00:38:50,458 --> 00:38:51,292 (lovind) 808 00:38:51,292 --> 00:38:52,293 - Un vampir, Stanley. 809 00:38:52,293 --> 00:38:54,337 Al tău nu este un destin obișnuit. 810 00:38:54,337 --> 00:38:55,254 - Ştiam eu. 811 00:38:55,254 --> 00:38:56,714 - Nu întrerupe. 812 00:38:56,714 --> 00:38:59,467 Este destinul tău să o salvezi pe Mona. 813 00:38:59,467 --> 00:39:02,136 - Da, dar, cum pot face asta? 814 00:39:02,136 --> 00:39:04,347 - Stanley, treaba ta este moartea, 815 00:39:04,347 --> 00:39:07,391 viața ta este moartea, destinul tău este moartea. 816 00:39:07,391 --> 00:39:09,727 Trebuie să o ucizi, Stanley. 817 00:39:09,727 --> 00:39:10,728 - Da? 818 00:39:10,728 --> 00:39:11,771 - Da. 819 00:39:11,771 --> 00:39:14,106 Și atunci ea va fi toată a ta. 820 00:39:14,106 --> 00:39:16,150 - Aş putea să mă încarc şi să o îndes. 821 00:39:16,150 --> 00:39:18,903 - Va fi prințesa ta adormită. 822 00:39:18,903 --> 00:39:19,737 - Da. 823 00:39:19,737 --> 00:39:21,489 Da, văd. 824 00:39:21,489 --> 00:39:23,574 Aș putea să o înghețe, criogenic. 825 00:39:23,574 --> 00:39:24,408 - Oh. 826 00:39:24,408 --> 00:39:25,743 Presupun că ar funcționa. 827 00:39:25,743 --> 00:39:27,411 - Va fi a mea. 828 00:39:27,411 --> 00:39:29,413 Toate ale mele pentru totdeauna. 829 00:39:29,413 --> 00:39:30,790 Când o fac? 830 00:39:30,790 --> 00:39:33,084 - Trebuie să fie jos de Halloween. 831 00:39:33,084 --> 00:39:33,918 - [Stanley] Corect. 832 00:39:33,918 --> 00:39:35,461 - Dar există o captură, totuși. 833 00:39:35,461 --> 00:39:37,380 Trebuie să te îmbraci ca un pirat. 834 00:39:37,380 --> 00:39:38,214 - Un pirat? 835 00:39:38,214 --> 00:39:39,423 - Un pirat. 836 00:39:39,423 --> 00:39:41,133 Cu un picior cu picior din strass. 837 00:39:41,133 --> 00:39:42,718 - Un picior cu picior de strass? 838 00:39:42,718 --> 00:39:43,928 (lovind) 839 00:39:43,928 --> 00:39:45,596 Un picior cu picior din strass. 840 00:39:45,596 --> 00:39:48,933 - Și trebuie să trimiți ea cu un os de șuncă. 841 00:39:48,933 --> 00:39:50,268 - Ambone? 842 00:39:50,268 --> 00:39:52,645 Bine, bine, bine, un os de șuncă. 843 00:39:54,272 --> 00:39:58,568 (muzică hip hop optimistă) (aclamat) 844 00:39:58,568 --> 00:40:01,529 - Hai, hai, hai, Hans, ce e, ce-i? 845 00:40:01,529 --> 00:40:02,947 Oh, nu mult, știi, Tocmai am stat 846 00:40:02,947 --> 00:40:04,657 cu Yolanda și Dee. 847 00:40:05,700 --> 00:40:06,492 Dă-i cu piciorul! 848 00:40:07,660 --> 00:40:08,494 (muzică hip hop optimistă) 849 00:40:08,494 --> 00:40:09,954 ♪ Uau, ce a fost asta ♪ 850 00:40:09,954 --> 00:40:11,747 ♪ Eu, asta e o lovitură ♪ 851 00:40:11,747 --> 00:40:13,708 ♪ Mulțumesc ♪ 852 00:40:13,708 --> 00:40:16,544 ♪ Doamne, ce tip ciudat ♪ 853 00:40:16,544 --> 00:40:19,046 ♪ Era o fată pe nume Mina și-a dorit wienerul meu ♪ 854 00:40:19,046 --> 00:40:21,924 ♪ Ea cânta înapoi înainte de Ike și Tina ♪ 855 00:40:21,924 --> 00:40:24,218 ♪ Mi-a plăcut bretonul ei, i-au plăcut colții mei ♪ 856 00:40:24,218 --> 00:40:27,054 ♪ Așa că am decis să facem chestia nebună cu Rockula ♪ 857 00:40:27,054 --> 00:40:29,473 ♪ Acum tatălui ei nu-i plăcea așa că m-a numit porc ♪ 858 00:40:29,473 --> 00:40:32,143 ♪ Am spus dr. Van Helsing iată ceva ce vei săpa ♪ 859 00:40:32,143 --> 00:40:35,146 ♪ Putem să cântăm kumbaya în jurul focului de tabără ♪ 860 00:40:35,146 --> 00:40:36,188 ♪ Tu ești DJ ♪ 861 00:40:36,188 --> 00:40:38,149 ♪ Nu, eu sunt vampirul ♪ 862 00:40:38,149 --> 00:40:42,153 ♪ Heh heh heh heh el este Rapula ♪ 863 00:40:42,153 --> 00:40:43,779 ♪ Am spus că sunt vampirul ♪ 864 00:40:43,779 --> 00:40:47,575 ♪ Heh heh heh heh el este Rapula ♪ 865 00:40:47,575 --> 00:40:49,160 ♪ Kumbaya ♪ 866 00:40:49,160 --> 00:40:53,205 ♪ Heh heh heh heh el este Rapula ♪ 867 00:40:53,205 --> 00:40:54,498 ♪ Băiat de acasă vampir ♪ 868 00:40:54,498 --> 00:40:57,335 ♪ Heh heh heh heh el este Rapula ♪ 869 00:40:57,335 --> 00:40:58,586 ♪ Acum ♪ 870 00:40:58,586 --> 00:40:59,754 ♪ Se spune că un Michael a călărit ♪ 871 00:40:59,754 --> 00:41:01,339 ♪ Barca de pe țărm și cu ceva ajutor ♪ 872 00:41:01,339 --> 00:41:03,716 ♪ De la funky fresh Rapula echipaj ♪ 873 00:41:03,716 --> 00:41:04,717 ♪ Treci la fapte ♪ 874 00:41:04,717 --> 00:41:06,052 ♪ Nu vreau să fiu relaxat ♪ 875 00:41:06,052 --> 00:41:08,930 ♪ Dar aș vrea să aud unii dintre saxul premarital ♪ 876 00:41:08,930 --> 00:41:11,265 ♪ Îndepărtează-te de puiul acela monstru sângeros ♪ 877 00:41:11,265 --> 00:41:13,976 ♪ Oh, dr. Van Helsing, sunt un punster ♪ 878 00:41:13,976 --> 00:41:16,938 ♪ Nu sunt Frankenstein fie omul-lup fie ♪ 879 00:41:16,938 --> 00:41:18,105 ♪ Tu ești DJ ♪ 880 00:41:18,105 --> 00:41:19,982 ♪ Sunt vampirul ♪ 881 00:41:19,982 --> 00:41:24,111 ♪ Heh heh heh heh heh el este Rapula ♪ 882 00:41:24,111 --> 00:41:26,614 ♪ Am spus că sunt vampirul ♪ 883 00:41:26,614 --> 00:41:27,740 ♪ El este Rapula ♪ 884 00:41:27,740 --> 00:41:28,574 ♪ Ești un vampir ♪ 885 00:41:28,574 --> 00:41:31,619 ♪ Adică ca cu dinți și tot ♪ 886 00:41:31,619 --> 00:41:33,079 ♪ El este Rapula ♪ 887 00:41:33,079 --> 00:41:35,665 ♪ Yo, yo, verifică asta, verifică asta, verifică asta ♪ 888 00:41:35,665 --> 00:41:38,960 ♪ Oh, da, verific asta ♪ 889 00:41:38,960 --> 00:41:40,211 ♪ Aștept ♪ 890 00:41:40,211 --> 00:41:42,546 ♪ Hunky Dory acum povestea se apropie de final ♪ 891 00:41:42,546 --> 00:41:43,798 ♪ Nu este înfricoșător, dar miroase ♪ 892 00:41:43,798 --> 00:41:45,466 ♪ Ca gemul din degetele de la picioare ♪ 893 00:41:45,466 --> 00:41:48,010 ♪ Gina, vreau să spun Mina, sa mutat în pătuțul meu ♪ 894 00:41:48,010 --> 00:41:50,596 ♪ Păi, domnule Rapula, sunteți îngrozitor de neglijent ♪ 895 00:41:50,596 --> 00:41:53,099 ♪ Ea mi-a făcut un fel de mâncare numite Huevos de Rapula ♪ 896 00:41:53,099 --> 00:41:55,726 ♪ Făcut cu usturoi și ouă și o spatulă placată cu aur ♪ 897 00:41:55,726 --> 00:41:58,521 ♪ Puteți citi comentariul de William Sapphire ♪ 898 00:41:58,521 --> 00:42:01,732 ♪ El este DJ-ul, eu sunt vampirul ♪ 899 00:42:01,732 --> 00:42:03,150 ♪ El este Rapula ♪ 900 00:42:03,150 --> 00:42:05,069 ♪ Sunt vampirul ♪ 901 00:42:05,069 --> 00:42:06,404 ♪ Vampir ♪ 902 00:42:06,404 --> 00:42:08,280 ♪ Tu ești vampirul ♪ 903 00:42:08,280 --> 00:42:09,657 ♪ Ești un vampir ♪ 904 00:42:09,657 --> 00:42:11,492 ♪ Oh, ce ești un vampir ♪ 905 00:42:11,492 --> 00:42:13,661 ♪ Mă disprețuiești ♪ 906 00:42:13,661 --> 00:42:15,705 ♪ Uită că sunt vampirul ♪ 907 00:42:15,705 --> 00:42:17,581 ♪ Doar uită-l ♪ 908 00:42:17,581 --> 00:42:22,336 ♪ Deci, dacă nu ești Rapula omule, cine e DJ ♪ 909 00:42:22,336 --> 00:42:26,465 (aplauze) (aclamat) 910 00:42:32,638 --> 00:42:35,933 (oamenii vorbesc) (muzică rock) 911 00:42:35,933 --> 00:42:37,309 - Ai fost grozav. 912 00:42:38,269 --> 00:42:39,520 - Ralphie? 913 00:42:39,520 --> 00:42:41,230 Oh, iată băiatul meu. 914 00:42:41,230 --> 00:42:42,314 - Mamă, ce cauți aici? 915 00:42:42,314 --> 00:42:44,483 - Oh, Ralph, sunt atât de mândru de tine. 916 00:42:44,483 --> 00:42:46,277 Mica ta trupă a fost fantastică. 917 00:42:46,277 --> 00:42:47,361 - Mamă. 918 00:42:47,361 --> 00:42:48,696 - Și tu trebuie să fii Mona. 919 00:42:48,696 --> 00:42:49,530 Oh. 920 00:42:49,530 --> 00:42:51,449 Uite ce frumoasa esti de data asta. 921 00:42:51,449 --> 00:42:52,408 - Da, da, ea este. 922 00:42:52,408 --> 00:42:53,784 Mona, aceasta este mama mea. 923 00:42:53,784 --> 00:42:54,618 - Bună. 924 00:42:54,618 --> 00:42:55,911 Este atât de plăcut să te cunosc. 925 00:42:55,911 --> 00:42:56,871 - Ne întâlnim? 926 00:42:56,871 --> 00:42:58,831 Nu, nu, dragă, plăcerea este toată a mea. 927 00:42:58,831 --> 00:43:00,207 Oh, doar mă uit la tine. 928 00:43:00,207 --> 00:43:02,752 Oh, e atât de plăcut să-l vezi voi doi din nou împreună. 929 00:43:02,752 --> 00:43:03,669 - Scuzați-mă? 930 00:43:03,669 --> 00:43:04,795 - Da, trebuie să mergem. 931 00:43:04,795 --> 00:43:05,629 - Ei bine, nu te voi ține, 932 00:43:05,629 --> 00:43:07,173 dar trebuie s-o luăm pe Mona la cină. 933 00:43:07,173 --> 00:43:08,007 - Mamă. 934 00:43:08,007 --> 00:43:09,008 - Mi-ar plăcea să. 935 00:43:09,008 --> 00:43:09,842 - Mona. 936 00:43:09,842 --> 00:43:10,676 - Joi seara? 937 00:43:10,676 --> 00:43:12,845 - Nu se poate joi seara, Videoclipul Monei este în premieră. 938 00:43:12,845 --> 00:43:14,472 - Ei bine, am putea merge după. 939 00:43:14,472 --> 00:43:15,306 - După? 940 00:43:15,306 --> 00:43:16,390 - Joi seara este atunci. 941 00:43:16,390 --> 00:43:17,475 - Nu pot să cred asta. 942 00:43:17,475 --> 00:43:18,309 - Ei bine, trebuie să fug acum. 943 00:43:18,309 --> 00:43:20,269 Am o întâlnire cu doamnele mele sociale. 944 00:43:20,269 --> 00:43:21,896 Este noaptea cu pistolul și chiar primesc 945 00:43:21,896 --> 00:43:23,647 mult mai bine la asta. 946 00:43:23,647 --> 00:43:26,317 Exersează, exersează, exersează. 947 00:43:26,317 --> 00:43:28,652 (țipând) 948 00:43:28,652 --> 00:43:31,697 - Nu mai merge nimeni la bowling? 949 00:43:42,958 --> 00:43:47,088 (se redă muzică spaniolă romantică blândă) 950 00:44:05,231 --> 00:44:06,023 Oh! 951 00:44:07,108 --> 00:44:09,318 Plouă cu găleata! 952 00:44:10,194 --> 00:44:14,323 Tocmai am intrat într-un pudel! (razand) 953 00:44:18,494 --> 00:44:22,623 (se redă muzică spaniolă romantică blândă) 954 00:44:28,712 --> 00:44:31,257 (ploaia cade) 955 00:44:32,758 --> 00:44:35,803 - Simt că te cunosc de veci. 956 00:44:37,304 --> 00:44:41,433 (ploaia cade) (spărgând tunetul) 957 00:44:59,577 --> 00:45:01,954 Cred că ploaia se oprește. 958 00:45:03,080 --> 00:45:06,083 (ploaia cade) 959 00:45:06,083 --> 00:45:08,961 (muzică rock de sinteză) 960 00:45:16,635 --> 00:45:19,555 ♪ În întuneric, în cele mai adânci umbre ♪ 961 00:45:19,555 --> 00:45:22,558 ♪ Bine ascuns de lumina zilei ♪ 962 00:45:22,558 --> 00:45:25,311 ♪ Aștept momentul perfect ♪ 963 00:45:25,311 --> 00:45:28,689 ♪ Arată-mi drumul ♪ 964 00:45:28,689 --> 00:45:32,109 ♪ Ca flacăra unei lumânări care arde ♪ 965 00:45:32,109 --> 00:45:35,070 ♪ Ca o căprioară când lovește podeaua ♪ 966 00:45:35,070 --> 00:45:37,573 ♪ Ca pasiunea închisă în mine ♪ 967 00:45:37,573 --> 00:45:40,117 ♪ Deschide ușa ♪ 968 00:45:40,117 --> 00:45:43,704 ♪ Am spus să deschizi ușa ♪ 969 00:45:43,704 --> 00:45:48,667 ♪ A fost întotdeauna așa de la început ♪ 970 00:45:49,501 --> 00:45:54,089 ♪ Acum cer să-ți predau inima ♪ 971 00:45:54,089 --> 00:45:56,508 (tipa) 972 00:45:56,508 --> 00:45:59,595 ♪ M-ai făcut să aștept pentru totdeauna ♪ 973 00:45:59,595 --> 00:46:02,598 ♪ Speranța mea aproape murise ♪ 974 00:46:02,598 --> 00:46:05,643 ♪ Ai oprit lumea să se întoarcă ♪ 975 00:46:05,643 --> 00:46:08,771 ♪ Când erai lângă mine ♪ 976 00:46:08,771 --> 00:46:11,732 ♪ Cu războaiele pe care le-am purtat în spatele meu ♪ 977 00:46:11,732 --> 00:46:14,985 ♪ Cu dragostea ta de a reaminti ♪ 978 00:46:14,985 --> 00:46:17,571 ♪ Când inimile în flăcări se ciocnesc ♪ 979 00:46:17,571 --> 00:46:21,200 ♪ Nu pot pierde cu tine lângă mine ♪ 980 00:46:21,200 --> 00:46:25,204 (tipa) ♪ Tu lângă mine ♪ 981 00:46:25,204 --> 00:46:30,125 ♪ Tu lângă mine ♪ 982 00:46:30,334 --> 00:46:33,420 ♪ În noaptea ești steaua care mă ghidează ♪ 983 00:46:33,420 --> 00:46:36,423 ♪ Și se pare că o mie de ani ♪ 984 00:46:36,423 --> 00:46:39,176 ♪ De când am simțit prima dată aceste emoții ♪ 985 00:46:39,176 --> 00:46:42,763 ♪ Mai întâi am simțit aceste lacrimi ♪ 986 00:46:42,763 --> 00:46:45,724 ♪ Dacă suni, eu voi fi răspunsul ♪ 987 00:46:45,724 --> 00:46:48,769 ♪ Dacă ai nevoie, voi fi dorința ♪ 988 00:46:48,769 --> 00:46:51,480 ♪ Dacă ți-e frig, o voi face fii acolo să te încălzească ♪ 989 00:46:51,480 --> 00:46:54,692 ♪ Eu voi fi căldura ta ♪ 990 00:46:54,692 --> 00:46:57,987 ♪ Eu voi fi focul ♪ 991 00:46:57,987 --> 00:47:02,950 ♪ Este întotdeauna așa de la început ♪ 992 00:47:03,492 --> 00:47:08,455 ♪ Acum îți cer predați-vă inima ♪ 993 00:47:10,416 --> 00:47:13,627 ♪ M-ai făcut să aștept pentru totdeauna ♪ 994 00:47:13,627 --> 00:47:16,505 ♪ Speranța mea aproape murise ♪ 995 00:47:16,505 --> 00:47:19,675 ♪ Ai oprit lumea să se întoarcă ♪ 996 00:47:19,675 --> 00:47:22,761 ♪ Când erai alături ♪ 997 00:47:22,761 --> 00:47:25,764 ♪ Cu războaiele pe care le-am purtat în spatele meu ♪ 998 00:47:25,764 --> 00:47:28,934 ♪ Cu dragostea ta să-mi amintești ♪ 999 00:47:28,934 --> 00:47:31,770 ♪ Când inimile în flăcări se ciocnesc ♪ 1000 00:47:31,770 --> 00:47:36,233 ♪ Nu pot pierde cu tine lângă mine ♪ 1001 00:47:36,233 --> 00:47:39,194 ♪ Tu lângă mine ♪ 1002 00:47:39,194 --> 00:47:44,158 ♪ Tu lângă mine ♪ 1003 00:47:45,701 --> 00:47:50,664 ♪ Am pierdut o iubire care va dura pentru totdeauna ♪ 1004 00:47:51,457 --> 00:47:54,793 ♪ De la marginile Pământului ♪ 1005 00:47:54,793 --> 00:47:58,088 ♪ Și chiar în rai ♪ 1006 00:47:59,340 --> 00:48:01,717 (muzică rock) 1007 00:48:15,105 --> 00:48:18,442 ♪ Și dacă acesta este un vis atunci nu mă trezi ♪ 1008 00:48:18,442 --> 00:48:23,405 ♪ Dacă este dragoste, atunci ia-mă ♪ 1009 00:48:27,910 --> 00:48:30,162 ♪ Nimic nu ne poate opri acum ♪ 1010 00:48:30,162 --> 00:48:33,665 ♪ Destinul te-a găsit cumva ♪ 1011 00:48:33,665 --> 00:48:36,293 ♪ Când inimile în flăcări se ciocnesc ♪ 1012 00:48:36,293 --> 00:48:40,881 ♪ Nu pot pierde cu tine lângă mine ♪ 1013 00:48:40,881 --> 00:48:43,926 ♪ Tu lângă mine ♪ 1014 00:48:43,926 --> 00:48:45,969 ♪ Tu lângă mine ♪ 1015 00:48:45,969 --> 00:48:48,639 ♪ Când inimile în flăcări se ciocnesc ♪ 1016 00:48:48,639 --> 00:48:53,352 ♪ Nu pot pierde cu tine lângă mine ♪ 1017 00:48:53,352 --> 00:48:56,313 ♪ Tu lângă mine ♪ 1018 00:48:56,313 --> 00:48:59,316 ♪ Tu lângă mine ♪ 1019 00:48:59,316 --> 00:49:02,486 ♪ Tu lângă mine ♪ 1020 00:49:02,486 --> 00:49:05,489 ♪ Tu lângă mine ♪ 1021 00:49:05,489 --> 00:49:08,534 ♪ Tu lângă mine ♪ 1022 00:49:08,534 --> 00:49:11,703 ♪ Tu lângă mine ♪ 1023 00:49:11,703 --> 00:49:12,996 ♪ Tu lângă mine ♪ 1024 00:49:12,996 --> 00:49:14,456 Uau! 1025 00:49:14,456 --> 00:49:15,582 Ce a fost asta? 1026 00:49:17,042 --> 00:49:21,171 (ploaia cade) (muzică rock) 1027 00:49:24,716 --> 00:49:28,679 - Nu știu, dar asta a fost cu siguranta frumoasa. 1028 00:49:30,180 --> 00:49:33,183 ♪ Tu lângă mine ♪ 1029 00:49:33,183 --> 00:49:36,353 ♪ Tu lângă mine ♪ 1030 00:49:36,353 --> 00:49:39,481 ♪ Tu lângă mine ♪ 1031 00:49:39,481 --> 00:49:42,526 ♪ Tu lângă mine ♪ 1032 00:49:42,526 --> 00:49:45,696 ♪ Tu lângă mine ♪ 1033 00:49:45,696 --> 00:49:48,615 ♪ Tu lângă mine ♪ 1034 00:49:48,615 --> 00:49:51,326 ♪ Tu lângă mine ♪ 1035 00:49:56,498 --> 00:49:59,209 (muzică rock) 1036 00:49:59,209 --> 00:50:00,377 (batând din palme) 1037 00:50:00,377 --> 00:50:01,587 - [Cranic TV] Asta a fost Mona și premiera 1038 00:50:01,587 --> 00:50:04,590 de By My Side aici pe Slack TV. 1039 00:50:04,590 --> 00:50:05,883 Urmează... - Ai fost minunat. 1040 00:50:05,883 --> 00:50:06,842 - Mulţumesc dragă. 1041 00:50:06,842 --> 00:50:08,051 - Amândoi. 1042 00:50:08,051 --> 00:50:09,678 - Ei bine, copiii au fost ideea Monei. 1043 00:50:09,678 --> 00:50:12,014 - Nu fi atât de modest, Ralph. 1044 00:50:12,014 --> 00:50:14,516 - Ascultă, Mona, despre cină cu mama în seara asta. 1045 00:50:14,516 --> 00:50:15,976 Nu cred că este o idee foarte bună. 1046 00:50:15,976 --> 00:50:16,810 - De ce nu? 1047 00:50:16,810 --> 00:50:17,644 - De fapt, cred că e timpul Îmi înființez propria casă de discuri, 1048 00:50:17,644 --> 00:50:20,564 știi, Morgue Music sau poate Death Records. 1049 00:50:20,564 --> 00:50:24,610 Sau doar RIP, este un fel atrăgător, nu crezi? 1050 00:50:24,610 --> 00:50:26,403 Mona, pur și simplu grozav. 1051 00:50:26,403 --> 00:50:28,530 Felicitări, amândoi. 1052 00:50:28,530 --> 00:50:29,364 - Mulţumesc. 1053 00:50:29,364 --> 00:50:32,784 Hm, Stanley, de ce ești porți usturoi la gât? 1054 00:50:32,784 --> 00:50:33,619 - Oh. 1055 00:50:33,619 --> 00:50:37,206 Aceasta este în onoarea lui Ralph aici, ar trebui să spun Rockula? 1056 00:50:37,206 --> 00:50:39,958 E destul de înțepător, nu ai spune, Ralphie? 1057 00:50:39,958 --> 00:50:41,793 - Miroase grozav, iubesc usturoiul. 1058 00:50:41,793 --> 00:50:44,338 - Da, ai putea spune Am o miză în ce 1059 00:50:44,338 --> 00:50:45,172 ti se intampla. 1060 00:50:45,172 --> 00:50:46,965 Adică, cred că Rockula va decola 1061 00:50:46,965 --> 00:50:48,717 ca un liliac ieşit din iad. 1062 00:50:48,717 --> 00:50:50,469 Lumea e plină de sugători de sânge 1063 00:50:50,469 --> 00:50:53,263 și aș urî pentru orice să ți se întâmple. 1064 00:50:53,263 --> 00:50:57,017 Ai mai văzut vreodată una dintre acestea? 1065 00:50:57,017 --> 00:50:57,809 - Da. 1066 00:51:01,146 --> 00:51:03,148 Secolul al XVIII-lea, nu? 1067 00:51:03,148 --> 00:51:04,525 - 19, de fapt. 1068 00:51:05,400 --> 00:51:07,402 - Scuză-mă, voi folosi baia ta. 1069 00:51:07,402 --> 00:51:08,362 - Bine sigur. 1070 00:51:10,656 --> 00:51:15,577 - Sunt lucruri despre asta tip pe care nu il intelegi. 1071 00:51:15,577 --> 00:51:19,790 - Stanley, cred că tu sunt supus mult stresului. 1072 00:51:19,790 --> 00:51:21,708 - El știe, jig-ul s-a terminat. 1073 00:51:21,708 --> 00:51:22,543 - Cine ştie? 1074 00:51:22,543 --> 00:51:23,377 Ce jig? 1075 00:51:23,377 --> 00:51:25,295 - [Ralph] Stanley, cumva el știe că sunt un... 1076 00:51:25,295 --> 00:51:26,463 - Ești un vampir? 1077 00:51:26,463 --> 00:51:27,297 - Da. 1078 00:51:27,297 --> 00:51:28,131 - Deci de ce nu scapi de el 1079 00:51:28,131 --> 00:51:29,299 în tradiția cinstită de timp? 1080 00:51:29,299 --> 00:51:30,175 - Ce dracu e asta? 1081 00:51:30,175 --> 00:51:31,134 - Mușcă-l, omule. 1082 00:51:31,134 --> 00:51:33,971 Mușcă-l și privești cum moare o moarte lentă, chinuitoare. 1083 00:51:33,971 --> 00:51:35,639 Haide, asta e calea vampirii scapă mereu 1084 00:51:35,639 --> 00:51:37,849 dintre acele tipuri Van Helsing. 1085 00:51:37,849 --> 00:51:38,684 - Asta e în filme. 1086 00:51:38,684 --> 00:51:40,727 În plus, îți amintești vampirii pierd mereu. 1087 00:51:40,727 --> 00:51:42,813 - Da, dar arata mereu atât de tare urmărind holurile. 1088 00:51:42,813 --> 00:51:44,189 Îmi place doar asta. 1089 00:51:45,816 --> 00:51:48,068 - Dacă Stanley ştie, ce e să-l împiedice să-i spună Monei? 1090 00:51:48,068 --> 00:51:50,070 - Deci el îi spune, spune tu ea, care este diferența? 1091 00:51:50,070 --> 00:51:50,904 Ce s-a întâmplat? 1092 00:51:50,904 --> 00:51:51,738 Ți-e rușine de cine ești? 1093 00:51:51,738 --> 00:51:52,573 - Da. 1094 00:51:52,573 --> 00:51:54,992 Nu, nu, vreau să spun, nu știi, nu este atât de ușor. 1095 00:51:54,992 --> 00:51:56,285 - [Mona] Ralph? 1096 00:51:56,285 --> 00:51:58,036 - Este presiunea, presiunea pe, ce vei face? 1097 00:51:58,036 --> 00:51:59,413 Nu te sufoca, nu te sufoca, nu te sufoca. 1098 00:51:59,413 --> 00:52:01,290 - Taci și lasă-mă să mă gândesc. 1099 00:52:01,290 --> 00:52:02,499 - [Mona] Ralph? 1100 00:52:03,792 --> 00:52:04,960 - O să-i spun. 1101 00:52:04,960 --> 00:52:06,753 - Totul? Chiar și tu-știi-ce? 1102 00:52:06,753 --> 00:52:07,963 - Totul. 1103 00:52:07,963 --> 00:52:09,923 - Idee proastă, omule, idee proastă. 1104 00:52:09,923 --> 00:52:10,716 - Shh. 1105 00:52:13,802 --> 00:52:15,637 - Uh, Ralph. 1106 00:52:15,637 --> 00:52:17,014 Cu cine vorbesti? 1107 00:52:17,014 --> 00:52:18,765 - Nimeni, eu. 1108 00:52:18,765 --> 00:52:20,601 Ei bine, cam, voi explica mai târziu. 1109 00:52:20,601 --> 00:52:23,562 Mona, luăm cina la mama mea. 1110 00:52:23,562 --> 00:52:25,606 - Asta îmi place la tine, Ralph. 1111 00:52:25,606 --> 00:52:29,484 Ești atât de hotărât. (razand) 1112 00:52:31,403 --> 00:52:32,362 - Atenţie. 1113 00:52:33,530 --> 00:52:36,908 Aș putea avea atenția ta, te rog? 1114 00:52:36,908 --> 00:52:37,701 Oi! 1115 00:52:38,910 --> 00:52:41,788 Am o mică premieră a mea. 1116 00:52:46,501 --> 00:52:49,087 Mmm, acea mantra s-a simțit bine. 1117 00:52:49,087 --> 00:52:53,091 Bună, eu sunt Stanley, al tău ghid în lumea cealaltă. 1118 00:52:54,009 --> 00:52:57,471 Aici, la Stanley's Deathpark, credem într-o holistică, 1119 00:52:57,471 --> 00:53:00,599 abordare fără stres a procesul de transmitere. 1120 00:53:00,599 --> 00:53:05,354 Aruncă o privire la noul nostru linie în pietre funerare de designer. 1121 00:53:05,354 --> 00:53:08,398 Secretarul uita să reamintească sa aduci flori? 1122 00:53:08,398 --> 00:53:12,110 XK2000 este perfect pentru cei cu un stil de viață încărcat. 1123 00:53:12,110 --> 00:53:16,198 Doar 50 de cenți aduce totul surpriză naturală, florală. 1124 00:53:20,952 --> 00:53:23,538 Mmm, doar miroși acea chlamydia. 1125 00:53:23,538 --> 00:53:26,416 Și vom dona cu bucurie 10 cenți din încasări 1126 00:53:26,416 --> 00:53:28,877 pentru organizația de caritate la alegere. 1127 00:53:30,337 --> 00:53:32,547 Mi-e dor de persoana iubită sâcâitoare? 1128 00:53:32,547 --> 00:53:34,716 Nu mai este cu Recorder 6000, 1129 00:53:34,716 --> 00:53:38,095 închizi ochii și asculți. 1130 00:53:38,095 --> 00:53:40,180 - [Femeie] Harold, ai ai baut din nou? 1131 00:53:40,180 --> 00:53:42,599 Tu ai fost cel care a lăsat scaunul de toaletă sus? 1132 00:53:42,599 --> 00:53:44,351 Mama avea dreptate. 1133 00:53:44,351 --> 00:53:47,562 - Mai bine decât un păr de lână haină și o coroană de spini. 1134 00:53:47,562 --> 00:53:48,772 Realist? 1135 00:53:48,772 --> 00:53:50,899 Nu mă crede pe cuvânt. 1136 00:53:52,359 --> 00:53:55,779 - Au trecut trei ani de atunci dragul meu Clorice m-a părăsit. 1137 00:53:55,779 --> 00:53:58,949 Dar cu Recorder 6000, încă nu am ratat 1138 00:53:58,949 --> 00:54:00,826 bătaia ei de depreciere. 1139 00:54:02,869 --> 00:54:04,579 - Mulțumesc Elmo, a fost minunat. 1140 00:54:04,579 --> 00:54:06,707 Acum, iată ceva nou. 1141 00:54:08,959 --> 00:54:12,170 Rudele dezaproba stilul tau de viata? 1142 00:54:12,170 --> 00:54:15,507 Investește în Rotary 600, the dispozitiv care îi păstrează pe cei dragi 1143 00:54:15,507 --> 00:54:18,176 cei răsturnându-se în mormântul lor. 1144 00:54:19,386 --> 00:54:21,596 (bătând) 1145 00:54:24,433 --> 00:54:25,976 Nu este uimitor? 1146 00:54:27,519 --> 00:54:30,272 Și aici avem cele mai recente știri 1147 00:54:30,272 --> 00:54:32,232 tehnologie criogenică. 1148 00:54:32,232 --> 00:54:35,485 S-ar putea să fie răspunsul spre viața veșnică, 1149 00:54:35,485 --> 00:54:38,155 și, în timp ce aștepți să renaști, 1150 00:54:38,155 --> 00:54:40,115 de ce să nu-ți asculți alegerea subliminalului 1151 00:54:40,115 --> 00:54:41,616 benzi de autoajutorare. 1152 00:54:41,616 --> 00:54:43,034 Avem o selecție incredibilă. 1153 00:54:43,034 --> 00:54:46,413 Totul de la meditație la fundamentele golfului. 1154 00:54:46,413 --> 00:54:48,415 Învață o limbă străină în timp ce aștepți 1155 00:54:48,415 --> 00:54:50,917 să fii trezit din somnul tău veșnic. 1156 00:54:50,917 --> 00:54:52,252 Ai murit fumător? 1157 00:54:52,252 --> 00:54:54,379 Renunță în timp ce ești mort. 1158 00:54:54,379 --> 00:54:56,798 Îmbunătățește-ți karma, bate oprit mai multe vieți 1159 00:54:56,798 --> 00:54:58,925 și trezește o persoană mai bună. 1160 00:55:00,218 --> 00:55:00,969 - Ieși. 1161 00:55:01,178 --> 00:55:02,929 - Asta a fost cea mai bună parte. 1162 00:55:02,929 --> 00:55:06,516 - Stanley, am lucrat toată viața mea pentru seara asta, 1163 00:55:06,516 --> 00:55:08,018 și vii și faci o glumă din asta? 1164 00:55:08,018 --> 00:55:08,810 - Mona. 1165 00:55:12,189 --> 00:55:13,190 Tu. 1166 00:55:13,190 --> 00:55:15,484 Mi-ai făcut-o, nenorocitule. 1167 00:55:30,248 --> 00:55:31,374 - Eşti bine? 1168 00:55:31,374 --> 00:55:32,959 - Da, sunt bine, într-adevăr. 1169 00:55:32,959 --> 00:55:35,170 - Stanley este îndrăgostit de tine. 1170 00:55:35,170 --> 00:55:36,671 - Știu. 1171 00:55:36,671 --> 00:55:39,299 (muzică lentă) 1172 00:55:39,299 --> 00:55:41,176 Nu a fost doar Stanley. 1173 00:55:42,093 --> 00:55:46,431 Ralph, mă uitam la video și deodată m-am gândit, 1174 00:55:46,431 --> 00:55:50,852 „Asta am fost muncesc toata viata? 1175 00:55:50,852 --> 00:55:53,355 „Trei minute, asta e? 1176 00:55:53,355 --> 00:55:55,065 — Doar trei minute? 1177 00:55:56,274 --> 00:55:58,735 Pur și simplu părea atât de neimportant. 1178 00:56:01,154 --> 00:56:02,155 Atât de temporar. 1179 00:56:03,365 --> 00:56:04,157 Ralph. 1180 00:56:05,325 --> 00:56:06,159 tu-- 1181 00:56:06,159 --> 00:56:08,370 - Înainte să spui ce eu cred că vei spune, 1182 00:56:08,370 --> 00:56:10,622 e ceva ce trebuie să știi. 1183 00:56:10,622 --> 00:56:11,498 - Bună copii. 1184 00:56:11,498 --> 00:56:12,707 - Mamă, vorbeam. 1185 00:56:12,707 --> 00:56:13,625 - Moștenirea? 1186 00:56:13,625 --> 00:56:14,751 - Mamă. 1187 00:56:14,751 --> 00:56:16,503 - Moștenirea? 1188 00:56:16,503 --> 00:56:19,297 (muzică ciudată) 1189 00:56:19,297 --> 00:56:23,343 - Nu-i nimic, este, nu contează, nu este important. 1190 00:56:23,343 --> 00:56:25,554 Ce e pentru cina? 1191 00:56:25,554 --> 00:56:26,638 - [Phoebe] Bună dragă. 1192 00:56:26,638 --> 00:56:28,932 - [Mona] Doamnă Levee, asta este o casă frumoasă pe care o ai. 1193 00:56:28,932 --> 00:56:31,977 - Mulțumesc dragă, dar te rog spune-mi Phoebe. 1194 00:56:31,977 --> 00:56:33,687 Desigur, aceasta nu seamănă cu nimic 1195 00:56:33,687 --> 00:56:35,438 palatul palat pe care îl aveam când eram noi 1196 00:56:35,438 --> 00:56:37,357 în sudul Franței, este Ralph? 1197 00:56:37,357 --> 00:56:38,775 - Nu știam că locuiești în Franța? 1198 00:56:38,775 --> 00:56:39,609 - Nu ai făcut-o? 1199 00:56:39,609 --> 00:56:40,443 Bineînțeles că ai făcut-o. 1200 00:56:40,443 --> 00:56:41,278 Când a fost Ralphie? 1201 00:56:41,278 --> 00:56:43,029 Secolul al XVI-lea sau al XVII-lea? 1202 00:56:43,029 --> 00:56:44,197 Nu-mi amintesc. 1203 00:56:44,197 --> 00:56:47,117 Oh, animalul meu Napoleon, mm, ar putea să dea o petrecere. 1204 00:56:47,117 --> 00:56:48,618 Eram favorita lui, știi. 1205 00:56:48,618 --> 00:56:49,452 - Mamă. 1206 00:56:49,452 --> 00:56:52,581 - Și Mona, tatăl tău, regele, era el, 1207 00:56:52,581 --> 00:56:55,333 cel mai frumos bărbat și tu au fost cel mai drăguț lucru mic. 1208 00:56:55,333 --> 00:56:56,167 - Mama! 1209 00:56:56,167 --> 00:56:57,002 Ce e pentru cina? 1210 00:56:57,002 --> 00:56:58,086 - Carne și cartofi. 1211 00:56:58,086 --> 00:56:59,254 Cine întreabă? 1212 00:56:59,254 --> 00:57:00,547 - Oh, Bum Bum. 1213 00:57:01,506 --> 00:57:02,299 Bum, oh! 1214 00:57:05,176 --> 00:57:06,553 Ooo, fiul meu. 1215 00:57:06,553 --> 00:57:10,640 Ralphie, acesta este fiul meu Ralphie și logodnica lui, Mona. 1216 00:57:10,640 --> 00:57:11,975 Oh. 1217 00:57:11,975 --> 00:57:13,268 - Logodnica lui? 1218 00:57:13,268 --> 00:57:15,353 - Boom Boom Williams? 1219 00:57:15,353 --> 00:57:16,980 Teroarea din Tennessee? 1220 00:57:16,980 --> 00:57:18,857 - Ai înțeles, micuțule. 1221 00:57:18,857 --> 00:57:20,275 Și dacă mănânci tot legume, vei crește 1222 00:57:20,275 --> 00:57:23,069 să fiu mare și puternic la fel ca mine. 1223 00:57:24,946 --> 00:57:27,282 - Cred că am întârziat puțin pentru asta. 1224 00:57:27,282 --> 00:57:29,117 Nu știu, cam 300 de ani prea târziu. 1225 00:57:29,117 --> 00:57:30,201 - Ce ați spus? - Nimic. 1226 00:57:30,201 --> 00:57:31,745 - Se servește cina. 1227 00:57:34,122 --> 00:57:36,666 Și cât despre tatăl țării noastre, 1228 00:57:36,666 --> 00:57:39,002 ei bine hai sa-ti spun, poate fi fost iad 1229 00:57:39,002 --> 00:57:41,671 pe câmpul de luptă, dar în pat era la fel de lemn 1230 00:57:41,671 --> 00:57:44,883 ca dintii lui. (razand) 1231 00:57:44,883 --> 00:57:47,552 Aceia au fost duri și vremuri de singuratate pentru o femeie. 1232 00:57:47,552 --> 00:57:49,596 În fiecare zi mă pun pe mâini și în genunchi 1233 00:57:49,596 --> 00:57:53,058 si ii multumesc norocosului meu stele pe care le-am avut băiatul meu. 1234 00:57:53,058 --> 00:57:53,934 Ralphie al meu. 1235 00:57:54,851 --> 00:57:56,102 Ralphie. 1236 00:57:56,102 --> 00:57:58,104 - Iubito, unde vrei ca cafeaua ta? 1237 00:57:58,104 --> 00:58:00,690 Aici sau în sufragerie? 1238 00:58:00,690 --> 00:58:02,484 - În sufragerie, nu crezi? 1239 00:58:02,484 --> 00:58:05,278 - O, orice spui, iubesc prăjiturile. 1240 00:58:06,863 --> 00:58:09,574 (foc trosnet) 1241 00:58:17,874 --> 00:58:21,419 Vă prezentăm fabulosul, incomparabilul, 1242 00:58:22,629 --> 00:58:24,339 și sexy, 1243 00:58:24,339 --> 00:58:25,715 domnisoara 1244 00:58:25,715 --> 00:58:26,508 Phoebe. 1245 00:58:27,801 --> 00:58:30,679 (muzică sintetizatoare lent) 1246 00:58:46,945 --> 00:58:50,323 (muzică pop optimistă synth) 1247 00:58:54,411 --> 00:58:56,538 (suierat) 1248 00:59:02,752 --> 00:59:07,132 ♪ Ei bine, poți spune că noaptea ♪ 1249 00:59:07,132 --> 00:59:11,636 ♪ Nu aparține nimănui ♪ 1250 00:59:11,636 --> 00:59:14,055 ♪ Și te poți ruga ♪ 1251 00:59:14,055 --> 00:59:19,019 ♪ Că noaptea se va termina în curând ♪ 1252 00:59:21,896 --> 00:59:26,317 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1253 00:59:26,317 --> 00:59:31,239 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1254 00:59:31,239 --> 00:59:35,618 ♪ Pe măsură ce umbrele cad ♪ 1255 00:59:35,618 --> 00:59:39,289 ♪ Și lumina zilei scapă ♪ 1256 00:59:39,289 --> 00:59:40,957 ♪ Spre noapte ♪ 1257 00:59:40,957 --> 00:59:43,084 ♪ Ca și cum ar dura pentru totdeauna ♪ 1258 00:59:43,084 --> 00:59:45,336 ♪ O noapte care este prietena ta ♪ 1259 00:59:45,336 --> 00:59:47,964 ♪ Un prieten al durerii și al plăcerii ♪ 1260 00:59:47,964 --> 00:59:49,799 ♪ Și noaptea ♪ 1261 00:59:49,799 --> 00:59:52,093 ♪ Noaptea, o auzi strigând ♪ 1262 00:59:52,093 --> 00:59:54,387 ♪ strigându-ți numele ♪ 1263 00:59:54,387 --> 00:59:59,350 ♪ Că nu vei fi niciodată la fel ♪ 1264 01:00:00,351 --> 01:00:03,980 ♪ Noaptea, noaptea va dura pentru totdeauna ♪ 1265 01:00:03,980 --> 01:00:06,149 ♪ Noaptea, hei hei ♪ 1266 01:00:06,149 --> 01:00:08,526 ♪ Ei bine, poți spune ♪ 1267 01:00:08,526 --> 01:00:13,490 ♪ Că noaptea este plină de pericole ♪ 1268 01:00:15,283 --> 01:00:17,494 ♪ Dar știi ♪ 1269 01:00:17,494 --> 01:00:22,457 ♪ Pentru noapte, nu ești un străin ♪ 1270 01:00:23,124 --> 01:00:25,210 ♪ Știi ce vreau să spun ♪ 1271 01:00:25,210 --> 01:00:29,756 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1272 01:00:29,756 --> 01:00:34,636 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1273 01:00:34,636 --> 01:00:39,224 ♪ Pe măsură ce umbra cade ♪ 1274 01:00:39,224 --> 01:00:44,187 ♪ Și lumina zilei alunecă departe spre noapte ♪ 1275 01:00:44,354 --> 01:00:46,648 ♪ Noaptea care durează pentru totdeauna ♪ 1276 01:00:46,648 --> 01:00:48,691 ♪ Noaptea în care este prietenul tău ♪ 1277 01:00:48,691 --> 01:00:51,402 ♪ Un prieten al durerii și al plăcerii ♪ 1278 01:00:51,402 --> 01:00:53,238 ♪ Și noaptea ♪ 1279 01:00:53,238 --> 01:00:55,532 ♪ Noaptea, o auzi strigând ♪ 1280 01:00:55,532 --> 01:00:57,867 ♪ Ne spunem numele tău ♪ 1281 01:00:57,867 --> 01:01:01,704 ♪ Nu vei fi niciodată, niciodată la fel ♪ 1282 01:01:01,704 --> 01:01:06,042 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1283 01:01:06,042 --> 01:01:10,296 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1284 01:01:10,296 --> 01:01:12,382 ♪ Fată fată, m-am întors din nou ♪ 1285 01:01:12,382 --> 01:01:14,801 ♪ Și tot ce vreau să fac este gem cu prietenii mei ♪ 1286 01:01:14,801 --> 01:01:16,761 ♪ Și jammin' este ceea ce voi face ♪ 1287 01:01:16,761 --> 01:01:19,639 ♪ Și voi bloca casa și să-l înghesui pe tine ♪ 1288 01:01:19,639 --> 01:01:23,768 ♪ Doo wop bop bop, doo wop-- ♪ (zgârierea recordului) 1289 01:01:27,147 --> 01:01:32,026 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1290 01:01:32,026 --> 01:01:36,322 ♪ Pe măsură ce umbrele cad ♪ 1291 01:01:36,322 --> 01:01:41,286 ♪ Și lumina zilei alunecă departe spre noapte ♪ 1292 01:01:41,494 --> 01:01:43,788 ♪ Noaptea care durează pentru totdeauna ♪ 1293 01:01:43,788 --> 01:01:46,040 ♪ Noaptea în care este prietenul tău ♪ 1294 01:01:46,040 --> 01:01:48,668 ♪ Un prieten al durerii și al plăcerii ♪ 1295 01:01:48,668 --> 01:01:50,503 ♪ Și noaptea ♪ 1296 01:01:50,503 --> 01:01:52,839 ♪ Noaptea, o auzi strigând ♪ 1297 01:01:52,839 --> 01:01:55,133 ♪ strigându-ți numele ♪ 1298 01:01:55,133 --> 01:01:59,220 ♪ Că nu vei fi niciodată, niciodată la fel ♪ 1299 01:02:00,972 --> 01:02:03,183 - Mama mea e cam ciudată. 1300 01:02:04,475 --> 01:02:06,269 Dacă nu ai fi observat. 1301 01:02:07,395 --> 01:02:11,024 - Toată noaptea asta are fost cam ciudat. 1302 01:02:13,860 --> 01:02:15,320 - Mona, trage-te. 1303 01:02:24,120 --> 01:02:25,413 (lupul urla) 1304 01:02:25,413 --> 01:02:26,206 Oh grozav. 1305 01:02:29,459 --> 01:02:30,501 Mona? 1306 01:02:30,501 --> 01:02:32,545 Ai renunța la tot pentru mine? 1307 01:02:32,545 --> 01:02:35,381 Cariera ta, prietenii tăi, totul? 1308 01:02:35,381 --> 01:02:39,052 - Ralph, nu crezi asta e putin radical? 1309 01:02:39,052 --> 01:02:40,970 Adică, poate ar trebui Întâlnește-te pentru un timp mai întâi, 1310 01:02:40,970 --> 01:02:41,846 nu crezi? 1311 01:02:41,846 --> 01:02:45,433 - Ți-am dat de ales și trebuie să fie alegerea ta. 1312 01:02:45,433 --> 01:02:47,769 - Ce vrei sa spui? 1313 01:02:47,769 --> 01:02:49,979 Ralph, unde mergi? 1314 01:02:51,439 --> 01:02:52,607 Ralph, unde mergi? 1315 01:02:52,607 --> 01:02:54,943 - [Ralph] Urmează-mă. 1316 01:02:54,943 --> 01:02:57,654 - Ralph, ce e cu tine? 1317 01:02:57,654 --> 01:02:59,447 - Bine, îi vezi pe acești oameni? 1318 01:02:59,447 --> 01:03:01,658 Ei sunt morți, eu nu. 1319 01:03:01,658 --> 01:03:03,076 - Văd asta, Ralph. 1320 01:03:03,076 --> 01:03:04,953 - Dar, sunt mai în vârstă. 1321 01:03:04,953 --> 01:03:05,787 - Ce? 1322 01:03:05,787 --> 01:03:07,664 - Mona, sunt un vampir. 1323 01:03:07,664 --> 01:03:09,123 - Și eu sunt Mireasa lui Frankenstein. 1324 01:03:09,123 --> 01:03:10,708 - Nu serios, Mona, este adevărul. 1325 01:03:10,708 --> 01:03:12,210 Nu sunt un vampir rău. 1326 01:03:12,210 --> 01:03:15,338 Sunt un vampir rău, sunt nu foarte bun la asta. 1327 01:03:15,338 --> 01:03:17,966 Nu mușc oamenii, dar sunt un vampir. 1328 01:03:17,966 --> 01:03:20,510 - Ralph, acesta este un lucru foarte comun. 1329 01:03:20,510 --> 01:03:21,344 - Este? 1330 01:03:21,344 --> 01:03:22,220 - Da, sigur că este. 1331 01:03:22,220 --> 01:03:25,014 Oamenii încep să-și creadă personaje în scenă tot timpul. 1332 01:03:25,014 --> 01:03:27,392 - Nu, nu, nu, nu, nu cred că sunt un vampir, 1333 01:03:27,392 --> 01:03:29,936 Chiar sunt un vampir. 1334 01:03:29,936 --> 01:03:31,187 - Demonstrează. 1335 01:03:31,187 --> 01:03:32,021 - Uite. 1336 01:03:32,021 --> 01:03:33,189 Colți, vezi? 1337 01:03:33,189 --> 01:03:35,358 - Ei bine, probabil ceva care pur și simplu rulează 1338 01:03:35,358 --> 01:03:37,110 în familie, Ralph. 1339 01:03:37,110 --> 01:03:39,779 În plus, cunoșteam o fată in clasa a opta, 1340 01:03:39,779 --> 01:03:41,155 avea dinți mai mari decât atât. 1341 01:03:41,155 --> 01:03:43,658 Nu era un vampir, Ralph. 1342 01:03:43,658 --> 01:03:46,286 Chiar ar fi trebuit cele depuse totuși. 1343 01:03:46,286 --> 01:03:48,288 - Bine, toate chestiile astea despre care vorbea mama 1344 01:03:48,288 --> 01:03:51,040 înapoi la casă, totul este adevărat. 1345 01:03:51,040 --> 01:03:53,459 Mona, ai 422 de ani. 1346 01:03:53,459 --> 01:03:55,461 Aceasta este a 19-a ta viață. 1347 01:03:55,461 --> 01:03:58,423 Întotdeauna mori de Halloween noaptea celui de-al 22-lea an. 1348 01:03:58,423 --> 01:03:59,590 - Ralph! 1349 01:03:59,590 --> 01:04:01,384 - Mona, am fost iubiți acum 400 de ani 1350 01:04:01,384 --> 01:04:03,094 și la fiecare 22 de ani de atunci, 1351 01:04:03,094 --> 01:04:04,929 și se termină întotdeauna la fel. 1352 01:04:04,929 --> 01:04:06,431 - Și cum este? 1353 01:04:06,431 --> 01:04:08,850 - Ești ucis de un pirat cu un picior 1354 01:04:08,850 --> 01:04:11,060 mânuind un os de șuncă gigantic. 1355 01:04:11,060 --> 01:04:12,353 - Și apoi renasc? 1356 01:04:12,353 --> 01:04:14,522 - Iar şi iar. 1357 01:04:14,522 --> 01:04:18,693 - Cred că poate doar tu Am nevoie de terapie, Ralph. 1358 01:04:18,693 --> 01:04:20,236 - Bine, îți amintești asta? 1359 01:04:20,236 --> 01:04:21,779 Ai spus că ai făcut-o acasă. 1360 01:04:21,779 --> 01:04:22,864 - Da. 1361 01:04:22,864 --> 01:04:24,699 Îmi amintesc asta de undeva. 1362 01:04:24,699 --> 01:04:26,075 - 1786. 1363 01:04:26,075 --> 01:04:26,993 - Ce? 1364 01:04:26,993 --> 01:04:28,369 - L-ai deținut în 1786. 1365 01:04:28,369 --> 01:04:29,704 Vrei să vezi cum arăți? 1366 01:04:29,704 --> 01:04:31,122 - Nu sunt sigur. 1367 01:04:31,122 --> 01:04:34,792 (muzică de cântece de leagăn) 1368 01:04:34,792 --> 01:04:37,295 - Și iată-te în 1918. 1369 01:04:37,295 --> 01:04:40,923 (muzică de cântece de leagăn) 1370 01:04:40,923 --> 01:04:42,675 - Acum stai un minut. 1371 01:04:42,675 --> 01:04:44,385 Deci asta înseamnă că, 1372 01:04:44,385 --> 01:04:46,012 că ești... - Da. 1373 01:04:46,012 --> 01:04:47,597 - Și că eu sunt... - Da. 1374 01:04:47,597 --> 01:04:50,141 - Și că suntem... - Ai înţeles. 1375 01:04:51,267 --> 01:04:52,435 - Nu. 1376 01:04:52,435 --> 01:04:54,812 - Bine, bine, bine, bine. 1377 01:04:54,812 --> 01:04:57,315 Bine, nu am vrut să fac asta dar nu-mi lași de ales. 1378 01:04:57,315 --> 01:04:59,359 Acum uita-te de aproape, eu nu am făcut asta de ani de zile 1379 01:04:59,359 --> 01:05:02,987 si nu sunt foarte bun la el așa că răbdați cu mine. 1380 01:05:09,369 --> 01:05:11,037 Hi. 1381 01:05:11,037 --> 01:05:12,205 Mona. 1382 01:05:12,205 --> 01:05:13,331 Mona, eu sunt. 1383 01:05:20,630 --> 01:05:21,589 Mona. 1384 01:05:21,589 --> 01:05:22,423 Mona. 1385 01:05:22,423 --> 01:05:24,008 - Stai departe de mine. 1386 01:05:24,008 --> 01:05:25,927 - E în regulă, reacționezi asa de fiecare data. 1387 01:05:25,927 --> 01:05:27,095 Totul e în regulă, e în regulă. 1388 01:05:27,095 --> 01:05:28,304 - Nu, nu, nu este. 1389 01:05:28,304 --> 01:05:30,223 Aceasta este vina mea. 1390 01:05:30,223 --> 01:05:31,724 Am crezut că mă descurc asta, am crezut că sunt 1391 01:05:31,724 --> 01:05:34,102 mai deschis la minte, dar asta. 1392 01:05:34,102 --> 01:05:35,561 Acest lucru este doar prea mult. 1393 01:05:35,561 --> 01:05:37,397 - Nu, nu Mona, e în regulă, tot ce trebuie să faci este să faci 1394 01:05:37,397 --> 01:05:38,773 la Ziua Tuturor Sfinților. 1395 01:05:38,773 --> 01:05:39,982 - Stai departe de mine. 1396 01:05:39,982 --> 01:05:41,317 - Mona, nu ai de ales. 1397 01:05:41,317 --> 01:05:42,485 Te iubesc, tu mă iubești. 1398 01:05:42,485 --> 01:05:44,487 Daca nu asculti eu vei muri, 1399 01:05:44,487 --> 01:05:45,822 și va trebui face asta din nou 1400 01:05:45,822 --> 01:05:47,407 peste 22 de ani. 1401 01:05:47,407 --> 01:05:49,450 - Nu te iubesc Ralph! 1402 01:05:50,368 --> 01:05:51,327 Eu nu! 1403 01:05:51,327 --> 01:05:52,120 - Mona! 1404 01:05:54,372 --> 01:05:55,164 Mona! 1405 01:05:58,376 --> 01:06:01,921 (muzică sintetizată lentă și sumbră) 1406 01:06:16,018 --> 01:06:18,146 (plângând) 1407 01:06:22,608 --> 01:06:26,154 (muzică sintetizată lentă și sumbră) 1408 01:06:32,785 --> 01:06:35,830 (muzică sintetizată optimistă) 1409 01:06:40,835 --> 01:06:43,463 (telefonul suna) 1410 01:06:47,717 --> 01:06:50,011 ♪ La colțurile bulevardelor ♪ 1411 01:06:50,011 --> 01:06:54,974 ♪ Îți spun numele ♪ 1412 01:06:56,309 --> 01:07:01,272 ♪ Din când în când ne cântă melodia ♪ 1413 01:07:04,984 --> 01:07:09,947 ♪ În strânsoarea unui strâmt preda flacara ♪ 1414 01:07:13,409 --> 01:07:17,455 ♪ Palid ca fazele lunii ♪ 1415 01:07:26,464 --> 01:07:29,842 (muzică sintetizatoare funky soft) 1416 01:07:39,685 --> 01:07:44,649 ♪ În cafenelele de cumpărături mall-uri văd fața ta ♪ 1417 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 ♪ Transformă-te în ceață la roua de seară ♪ 1418 01:07:57,662 --> 01:08:02,625 ♪ Dar o carte și o fotografie pur și simplu nu sunt la fel ♪ 1419 01:08:05,461 --> 01:08:09,590 ♪ Există un tren care pleacă în curând ♪ 1420 01:08:15,555 --> 01:08:18,516 (muzică synth funky) 1421 01:08:39,954 --> 01:08:42,915 ♪ Budapesta cu dirigincul ♪ 1422 01:08:50,006 --> 01:08:52,967 (muzică synth funky) 1423 01:08:59,015 --> 01:09:03,144 (tipa) (biciuire) 1424 01:09:12,028 --> 01:09:12,820 - Nu! 1425 01:09:13,779 --> 01:09:14,572 Ralph! 1426 01:09:16,073 --> 01:09:16,866 Ralph! 1427 01:09:31,672 --> 01:09:35,801 (ciripit de păsări) (cotrobăind) 1428 01:09:46,062 --> 01:09:47,938 - Mișcarea ta, nebunește. 1429 01:09:50,858 --> 01:09:51,651 Ralph. 1430 01:09:53,069 --> 01:09:54,028 - Nu? 1431 01:09:54,028 --> 01:09:54,945 - Mișcarea ta. 1432 01:09:59,241 --> 01:10:00,493 - Îmi pare rău. 1433 01:10:00,493 --> 01:10:02,536 Pur și simplu nu mă pot concentra. 1434 01:10:05,206 --> 01:10:08,125 - Te gândești la seara asta? 1435 01:10:08,125 --> 01:10:09,669 Unde te duci? 1436 01:10:09,669 --> 01:10:10,461 - Afară. 1437 01:10:11,504 --> 01:10:14,256 - Ei bine, nu uitați de reținere. 1438 01:10:15,341 --> 01:10:18,219 - Nu mai am nevoie de asta. 1439 01:10:18,219 --> 01:10:21,097 (muzică lentă, moale) 1440 01:10:25,976 --> 01:10:28,938 - Ei bine, ești destul de sigur? 1441 01:10:28,938 --> 01:10:31,649 Nu, am deja costum, ce vreau 1442 01:10:31,649 --> 01:10:34,443 este un picior cu picior din strass. 1443 01:10:34,443 --> 01:10:37,613 Da, știu că e Halloween, la naiba. 1444 01:10:37,613 --> 01:10:38,614 Uf! 1445 01:10:38,614 --> 01:10:40,741 Ce o sa fac? 1446 01:10:40,741 --> 01:10:43,411 (oftat) 1447 01:10:43,411 --> 01:10:45,538 (apelare) 1448 01:10:47,623 --> 01:10:48,624 Buna ziua? 1449 01:10:48,624 --> 01:10:49,875 doamnă Ben Wa? 1450 01:10:49,875 --> 01:10:52,420 Bună, sunt Stanley, osul de șuncă? 1451 01:10:55,089 --> 01:10:58,175 Lucrez la asta, dar ascultă. 1452 01:10:58,175 --> 01:11:01,470 Am o altă mică problemă. 1453 01:11:01,470 --> 01:11:04,348 (muzică funky moale) 1454 01:11:12,273 --> 01:11:13,899 - De necrezut. 1455 01:11:13,899 --> 01:11:16,318 - [Omule] O altă dubiţă va fii în 10 minute. 1456 01:11:16,318 --> 01:11:17,111 Îmi pare rău. 1457 01:11:19,739 --> 01:11:22,241 - Ce să fac? 1458 01:11:22,241 --> 01:11:25,119 (muzică funky moale) 1459 01:11:38,799 --> 01:11:39,842 - Mulţumesc. 1460 01:11:39,842 --> 01:11:42,052 Doar una din acele zile, știi? 1461 01:11:42,052 --> 01:11:44,430 - Încearcă una din acele vieți. 1462 01:11:47,683 --> 01:11:50,561 (muzică funky moale) 1463 01:12:01,989 --> 01:12:04,950 (oamenii vorbesc) 1464 01:12:13,167 --> 01:12:16,712 (muzică electronică optimistă) 1465 01:12:16,712 --> 01:12:18,672 - Sunt foarte îngrijorat. 1466 01:12:18,672 --> 01:12:20,424 N-am mai văzut-o de zile întregi. 1467 01:12:20,424 --> 01:12:22,885 - Și Ralph, nici eu nu l-am văzut. 1468 01:12:22,885 --> 01:12:24,094 - [Axman] Nici eu. 1469 01:12:24,094 --> 01:12:24,970 - M-am întors! 1470 01:12:32,269 --> 01:12:35,481 (suflând prin mână) 1471 01:12:39,527 --> 01:12:42,571 - Doamnă Ben Wa, ești tu? (lovind) 1472 01:12:42,571 --> 01:12:44,198 Bună, doamnă Ben Wa. 1473 01:12:44,198 --> 01:12:46,951 Am totul pregătit azot lichid, totul. 1474 01:12:46,951 --> 01:12:48,619 Tot ce am nevoie este... 1475 01:12:48,619 --> 01:12:49,829 Uau! 1476 01:12:49,829 --> 01:12:51,205 Adevărate strasuri. 1477 01:12:52,623 --> 01:12:54,708 Crezi că o va face fi aici, doamnă Ben Wa? 1478 01:12:54,708 --> 01:12:55,960 (lovind) 1479 01:12:55,960 --> 01:12:57,920 - Vă îndoiți de doamna Ben Wa? 1480 01:12:57,920 --> 01:12:59,129 - O, nu, nu, nu, nu, nu. 1481 01:12:59,129 --> 01:13:02,258 - Simt că ești clintiți de la destinul vostru? 1482 01:13:02,258 --> 01:13:03,676 - Nu, doamnă Ben Wa. 1483 01:13:03,676 --> 01:13:06,095 - O iubești pe Mona mai mult decât viața însăși? 1484 01:13:06,095 --> 01:13:07,221 - Da. 1485 01:13:07,221 --> 01:13:08,848 - Atunci o vei salva de vampir. 1486 01:13:08,848 --> 01:13:11,600 - Da, doamnă Ben Wa, da, da! 1487 01:13:11,600 --> 01:13:13,352 - Îți amintești. 1488 01:13:13,352 --> 01:13:14,645 Înainte de miezul nopții! 1489 01:13:15,771 --> 01:13:17,523 - [Robin] Să presupunem că ea nu vine la timp. 1490 01:13:17,523 --> 01:13:18,440 - Deci vei continua. 1491 01:13:18,440 --> 01:13:19,608 ( batjocoritor) 1492 01:13:19,608 --> 01:13:21,318 - Nu pot face asta. 1493 01:13:21,318 --> 01:13:23,612 - Sigur că poți, știi cântecul acela. 1494 01:13:23,612 --> 01:13:25,614 Te-am auzit cântând. 1495 01:13:25,614 --> 01:13:27,241 Șuncă. 1496 01:13:27,241 --> 01:13:28,826 Cine a adus sandvișurile? 1497 01:13:28,826 --> 01:13:30,077 - Am făcut-o. 1498 01:13:30,077 --> 01:13:31,245 Ce s-a întâmplat? 1499 01:13:31,245 --> 01:13:33,706 Prea gătit pentru tine, domnule vampir? 1500 01:13:33,706 --> 01:13:35,749 - Care este costumul tău, Stanley? 1501 01:13:35,749 --> 01:13:37,459 - Este un secret. 1502 01:13:37,459 --> 01:13:39,670 - Nu s-ar întâmpla fi un pirat, nu-i așa? 1503 01:13:39,670 --> 01:13:41,088 - Dacă este? 1504 01:13:41,088 --> 01:13:43,299 - [Femeie] Lana, 10 minute. 1505 01:13:44,341 --> 01:13:47,344 - Nu-ți uita piciorul, Stanley. 1506 01:13:49,972 --> 01:13:53,851 (muzică rock electronică optimistă) 1507 01:14:35,559 --> 01:14:39,438 (muzică rock electronică optimistă) 1508 01:14:49,657 --> 01:14:51,700 - [Stanley] La naiba! 1509 01:14:51,700 --> 01:14:52,534 - [Robin] Ai găsit-o? 1510 01:14:52,534 --> 01:14:53,577 - Nici urmă de ea încă. 1511 01:14:53,577 --> 01:14:54,662 - [Chuck] Stanley a dispărut. 1512 01:14:54,662 --> 01:14:56,372 A fost aici un minut și a plecat în următorul. 1513 01:14:56,372 --> 01:14:57,206 - Bine, hai să mergem. 1514 01:14:57,206 --> 01:15:00,000 Raphael, tu și Chuck stai pe scena stânga, scena Axman dreapta. 1515 01:15:00,000 --> 01:15:02,336 Fii atent oricine într-un costum de pirat. 1516 01:15:02,336 --> 01:15:03,545 - Dar Stanley? 1517 01:15:03,545 --> 01:15:05,297 - Lasă-l pe Stanley în seama mea. 1518 01:15:05,297 --> 01:15:07,549 - [Creator] Club Hell o prezintă pe Mona! 1519 01:15:07,549 --> 01:15:09,635 - Depinde de tine. 1520 01:15:09,635 --> 01:15:10,761 O poți face. 1521 01:15:11,887 --> 01:15:14,556 (mulțimea aplauda) 1522 01:15:18,519 --> 01:15:20,980 -Te astept iubirea mea. 1523 01:15:22,773 --> 01:15:25,234 Sper că doamna Ben Wa a avut dreptate. 1524 01:15:28,696 --> 01:15:32,658 (muzică electronică de dans optimistă) 1525 01:15:36,537 --> 01:15:38,205 ♪ Na na na ♪ 1526 01:15:38,205 --> 01:15:43,168 ♪ Na na na na na na ♪ 1527 01:15:44,920 --> 01:15:47,047 ♪ Na na na ♪ 1528 01:15:47,047 --> 01:15:52,011 ♪ Na na na na na na ♪ 1529 01:15:53,512 --> 01:15:57,641 ♪ Cunosc o țară ♪ 1530 01:15:57,641 --> 01:16:01,895 ♪ Nu prea departe de aici ♪ 1531 01:16:01,895 --> 01:16:06,316 ♪ Nimeni nu trăiește în foame ♪ 1532 01:16:06,316 --> 01:16:10,946 ♪ Nimeni nu trăiește cu frică ♪ 1533 01:16:10,946 --> 01:16:13,407 ♪ Statele Unite ale ritmului ♪ 1534 01:16:13,407 --> 01:16:15,159 ♪ Trebuie să mergem acolo ♪ 1535 01:16:15,159 --> 01:16:17,703 ♪ Statele Unite ale ritmului ♪ 1536 01:16:17,703 --> 01:16:19,496 ♪ Trebuie să mergem ♪ 1537 01:16:19,496 --> 01:16:21,999 ♪ Statele Unite ale ritmului ♪ 1538 01:16:21,999 --> 01:16:23,917 ♪ Trebuie să mergem acolo ♪ 1539 01:16:23,917 --> 01:16:26,462 ♪ Statele Unite ale ritmului ♪ 1540 01:16:26,462 --> 01:16:30,090 ♪ Trebuie să mergem acolo acum ♪ 1541 01:16:32,259 --> 01:16:36,346 ♪ Chiar acum ♪ (aclamat) 1542 01:16:42,519 --> 01:16:46,482 (muzică electronică de dans optimistă) 1543 01:16:52,404 --> 01:16:54,948 - Mamă, ce cauți aici? 1544 01:16:57,493 --> 01:16:58,285 mama! 1545 01:17:00,412 --> 01:17:01,205 Scuzați-mă. 1546 01:17:02,247 --> 01:17:03,290 Mamă, ce cauți aici? 1547 01:17:03,290 --> 01:17:04,124 Te simți bine? 1548 01:17:04,124 --> 01:17:06,960 - Am vrut doar să văd micuța ta trupă rock cântă. 1549 01:17:06,960 --> 01:17:10,005 Este prea mult pentru a cere o mamă? 1550 01:17:11,465 --> 01:17:15,594 (țipând) (Stanley țipând) 1551 01:17:17,513 --> 01:17:18,305 - Mona! 1552 01:17:20,099 --> 01:17:20,891 Mona! 1553 01:17:21,850 --> 01:17:24,228 (oamenii țipând) 1554 01:17:24,228 --> 01:17:25,020 - Ralph. 1555 01:17:26,480 --> 01:17:29,483 (muzică lentă, tensionată) (oamenii țipând) 1556 01:17:29,483 --> 01:17:32,277 - [Mona] Lasă-mă jos, ce faci? 1557 01:17:32,277 --> 01:17:33,070 Stanley! 1558 01:17:34,113 --> 01:17:38,242 (oamenii țipând) (muzică lentă, tensionată) 1559 01:17:39,660 --> 01:17:40,452 - Mona! 1560 01:17:44,373 --> 01:17:45,207 - [Chuck] Îmi pare rău, omule, am pierdut... 1561 01:17:45,207 --> 01:17:47,042 - [Ralph] Nu este important, trebuie să o găsim pe Mona. 1562 01:17:47,042 --> 01:17:48,710 Trebuie să ne despărțim, cât este ceasul? 1563 01:17:48,710 --> 01:17:49,711 - [Axman] Cinci la 12. 1564 01:17:49,711 --> 01:17:51,839 - [Ralph] Sper să nu fie prea târziu. 1565 01:17:51,839 --> 01:17:53,715 - [Chuck] Hai atunci. 1566 01:17:57,845 --> 01:17:59,346 - Stanley. 1567 01:17:59,346 --> 01:18:00,722 Ce se întâmplă? 1568 01:18:01,598 --> 01:18:02,933 - Destinul. 1569 01:18:02,933 --> 01:18:04,101 - Aaa! 1570 01:18:04,101 --> 01:18:05,227 Eşti nebun? 1571 01:18:06,311 --> 01:18:09,273 (muzică lentă, tensionată) 1572 01:18:10,315 --> 01:18:13,235 Stanley, e un os de șuncă? 1573 01:18:13,235 --> 01:18:15,696 - Ei bine, nu e ficat tocat. 1574 01:18:17,948 --> 01:18:18,824 - Os de șuncă. 1575 01:18:20,367 --> 01:18:21,743 Pirat. 1576 01:18:21,743 --> 01:18:22,828 Halloween. 1577 01:18:22,828 --> 01:18:23,620 Ralph! 1578 01:18:25,038 --> 01:18:25,873 - La naiba. 1579 01:18:25,873 --> 01:18:26,874 - Hei, Ralph, care este cuvântul bun? 1580 01:18:26,874 --> 01:18:28,125 Ai salvat-o încă? 1581 01:18:28,125 --> 01:18:29,877 - Stanley a prins-o și au dispărut. 1582 01:18:29,877 --> 01:18:30,878 - Tipic. 1583 01:18:30,878 --> 01:18:32,212 - Ce este tipic? 1584 01:18:32,212 --> 01:18:33,755 - Că fata e înăuntru suferință și ești prins 1585 01:18:33,755 --> 01:18:35,424 dormind la poarta din spatele mingii opt 1586 01:18:35,424 --> 01:18:37,176 o zi întârziere și un ban scurt. 1587 01:18:37,176 --> 01:18:38,802 - Uneori chiar te urăsc. 1588 01:18:38,802 --> 01:18:41,638 - Oh, mulțumesc mult și doar sunt o să-ți spun unde este. 1589 01:18:41,638 --> 01:18:42,890 - Unde, unde, unde este? 1590 01:18:42,890 --> 01:18:44,933 - Dar acum nu am de gând. 1591 01:18:44,933 --> 01:18:46,226 - Spune-mi, unde este? 1592 01:18:46,226 --> 01:18:48,228 - Nu până nu îți ceri scuze. 1593 01:18:48,228 --> 01:18:51,023 (fluierat) 1594 01:18:51,023 --> 01:18:52,149 - Îmi cer scuze! 1595 01:18:53,483 --> 01:18:57,112 - Cine este cel mai bun prieten al tău in toata lumea? 1596 01:18:58,071 --> 01:18:59,740 Îmi pare rău, ce, ce, ce, ce, ce? 1597 01:18:59,740 --> 01:19:00,574 Nu te pot auzi. 1598 01:19:00,574 --> 01:19:01,408 - Tu esti! 1599 01:19:01,408 --> 01:19:03,327 Spune-mi unde este! 1600 01:19:03,327 --> 01:19:04,703 - Ieși pe ușa aceea, faci la stânga, 1601 01:19:04,703 --> 01:19:06,663 există o scări de acces. 1602 01:19:11,627 --> 01:19:12,419 Hm. 1603 01:19:13,420 --> 01:19:15,464 Va fi aproape. 1604 01:19:15,464 --> 01:19:18,175 (oamenii țipând) 1605 01:19:19,259 --> 01:19:20,844 - De ce, Stanley, de ce? 1606 01:19:20,844 --> 01:19:21,887 - Pentru că te iubesc, Mona. 1607 01:19:21,887 --> 01:19:23,972 Suntem împreună. 1608 01:19:23,972 --> 01:19:24,973 - Deci o să mă omori? 1609 01:19:24,973 --> 01:19:25,807 - Ei bine, nu tocmai. 1610 01:19:25,807 --> 01:19:27,809 O să te îngheț criogenic 1611 01:19:27,809 --> 01:19:29,853 și atunci vom fi împreună pentru totdeauna. 1612 01:19:29,853 --> 01:19:30,646 - Nu! 1613 01:19:33,315 --> 01:19:36,026 - Aruncă osul, Stanley. 1614 01:19:36,026 --> 01:19:37,110 - Obligă-mă. 1615 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Eu nu fac gunoi. 1616 01:19:39,321 --> 01:19:40,155 îl ard. 1617 01:19:40,155 --> 01:19:41,615 - Oh da? - Da. 1618 01:19:42,574 --> 01:19:45,661 (muzică tensionată) 1619 01:19:45,661 --> 01:19:47,496 Este un os de șuncă Stanley? 1620 01:19:47,496 --> 01:19:48,872 - De ce, da, cred că este. 1621 01:19:48,872 --> 01:19:53,001 - Ei bine, asta ne explică micul porcfest în culise. 1622 01:19:53,001 --> 01:19:54,544 Atingere plăcută cu piciorul piciorului. 1623 01:19:54,544 --> 01:19:56,255 De unde l-ai luat? 1624 01:19:57,464 --> 01:19:59,675 - Medicul meu, doamnă Ben Wa. 1625 01:20:01,843 --> 01:20:04,554 (mârâind) 1626 01:20:04,554 --> 01:20:06,765 (mârâind) 1627 01:20:08,558 --> 01:20:09,643 - [Axman] Nu sunt nicăieri la vedere. 1628 01:20:09,643 --> 01:20:11,019 - Ralph tocmai a dispărut. 1629 01:20:11,019 --> 01:20:12,646 - Ei bine, trebuie să-l găsim, este aproape miezul nopții. 1630 01:20:12,646 --> 01:20:14,273 Tuty, există altă cale de ieșire de aici? 1631 01:20:14,273 --> 01:20:15,107 - Da. 1632 01:20:15,107 --> 01:20:16,984 Există o mică ușă care urcă acolo. 1633 01:20:16,984 --> 01:20:18,277 - [Chuck] Grozav! 1634 01:20:21,363 --> 01:20:23,490 (tipa) 1635 01:20:24,658 --> 01:20:26,785 (tipa) 1636 01:20:34,126 --> 01:20:36,003 - Fata este a mea! 1637 01:20:36,003 --> 01:20:37,379 - [Ralph] Nu este! 1638 01:20:41,091 --> 01:20:41,883 - Este si. 1639 01:20:43,010 --> 01:20:44,261 - Nu este. 1640 01:20:44,261 --> 01:20:46,096 De data aceasta, piratul pierde. 1641 01:20:46,096 --> 01:20:49,850 Toată viața mea, am fost împins în preajmă de niște punks ca tine. 1642 01:20:49,850 --> 01:20:52,060 Nimeni nu a crezut vreodată în mine. 1643 01:20:52,060 --> 01:20:54,563 Nici măcar nu am crezut în mine. 1644 01:20:54,563 --> 01:20:56,940 Mi-am petrecut secole tăvălindu-mă în autocompătimire. 1645 01:20:56,940 --> 01:20:59,943 Eram atât de slab, eu nici măcar nu putea să răcească. 1646 01:20:59,943 --> 01:21:02,070 Singura persoană care a crezut în mine era mama mea, 1647 01:21:02,070 --> 01:21:03,363 Dumnezeu să o binecuvânteze. 1648 01:21:03,363 --> 01:21:05,073 Dacă nu ar fi femeia aceea... 1649 01:21:05,073 --> 01:21:07,409 - Oh, Ralph, îmi pare rău. 1650 01:21:07,409 --> 01:21:08,702 - Mamă. 1651 01:21:08,702 --> 01:21:09,745 - Doamnă Ben Wa? 1652 01:21:09,745 --> 01:21:10,871 - Doamna Levee? 1653 01:21:10,871 --> 01:21:11,997 - Doamnă Ben Wa? 1654 01:21:11,997 --> 01:21:13,498 - Mama? 1655 01:21:13,498 --> 01:21:15,083 - Am crezut că fac ceea ce trebuie 1656 01:21:15,083 --> 01:21:17,419 dar acum știu că am greșit. 1657 01:21:17,419 --> 01:21:19,338 - Adică ai fost în urmă asta tot timpul? 1658 01:21:19,338 --> 01:21:20,839 - Tu ai fost băiețelul meu. 1659 01:21:20,839 --> 01:21:22,632 Nu am vrut să pleci de acasă. 1660 01:21:22,632 --> 01:21:24,217 Acum știu că ați crescut cu toții. 1661 01:21:24,217 --> 01:21:25,427 - Sunteți în asta împreună. 1662 01:21:25,427 --> 01:21:27,179 Mori, gunoi de vampir! 1663 01:21:27,179 --> 01:21:28,555 - [Phoebe] Ralph! 1664 01:21:29,931 --> 01:21:32,434 - Asta a fost mama pe care tocmai ai dezosat-o. 1665 01:21:32,434 --> 01:21:34,061 - A fost o trădătoare. 1666 01:21:36,730 --> 01:21:38,148 Nimic nu mă poate opri acum. 1667 01:21:38,148 --> 01:21:38,982 - [Mona] Nu! 1668 01:21:38,982 --> 01:21:39,816 Ralph! 1669 01:21:39,816 --> 01:21:43,695 - Nu atât de repede, pleci Nu am de ales, Stanley. 1670 01:21:50,994 --> 01:21:53,205 Aruncă osul de șuncă, Stanley. 1671 01:21:55,165 --> 01:21:57,292 (tipa) 1672 01:22:00,087 --> 01:22:01,463 - [Omul] Doi, unu. 1673 01:22:02,923 --> 01:22:05,217 Acum ești complet relaxat, dar plin de energie 1674 01:22:05,217 --> 01:22:07,803 într-un mod frumos și armonios. 1675 01:22:07,803 --> 01:22:10,263 Imaginează-ți energia univers care intră prin 1676 01:22:10,263 --> 01:22:13,558 partea superioară a capului și radiind în afară. 1677 01:22:13,558 --> 01:22:16,144 În timp ce vă prindeți nouă fier, inspiră adânc 1678 01:22:16,144 --> 01:22:19,022 și repetă mental aceste afirmații: 1679 01:22:19,022 --> 01:22:22,651 fierul meu de nouă este o prelungire a penisului meu. 1680 01:22:22,651 --> 01:22:26,571 Fierul meu de nouă este o prelungire a penisului meu. 1681 01:22:26,571 --> 01:22:30,075 (Ralph mormăind) 1682 01:22:30,075 --> 01:22:32,285 - Știam că va fi util într-o zi. 1683 01:22:32,285 --> 01:22:34,371 Mona, ești bine? 1684 01:22:34,371 --> 01:22:35,831 - Îl știi pe al doilea timpul în jurul acelui lucru cu liliac 1685 01:22:35,831 --> 01:22:37,207 a fost cam drăguț. 1686 01:22:39,918 --> 01:22:41,670 - Yowza, ce sa întâmplat aici? 1687 01:22:41,670 --> 01:22:42,879 - E după 12. 1688 01:22:42,879 --> 01:22:43,713 - [Raphael] Tu ai salvat-o. 1689 01:22:43,713 --> 01:22:44,464 - Da! 1690 01:22:45,465 --> 01:22:48,343 (muzică moale, lentă) 1691 01:22:50,637 --> 01:22:51,430 mama. 1692 01:22:53,140 --> 01:22:54,474 Vino aici. 1693 01:22:54,474 --> 01:22:55,267 - Oh. 1694 01:22:57,644 --> 01:22:59,187 Oh, Ralphie. 1695 01:22:59,187 --> 01:23:00,522 Mă ierți? 1696 01:23:00,522 --> 01:23:03,108 (suierat) 1697 01:23:03,108 --> 01:23:04,609 - Desigur că te iertăm. 1698 01:23:04,609 --> 01:23:05,735 - Oh, Ralphie! 1699 01:23:09,990 --> 01:23:12,951 (oamenii vorbesc) 1700 01:23:17,122 --> 01:23:19,332 (aclamat) 1701 01:23:20,375 --> 01:23:21,418 - Fără bătăi de cap. 1702 01:23:22,502 --> 01:23:23,295 - Ralph? 1703 01:23:25,130 --> 01:23:25,922 Hei Ralph? 1704 01:23:29,634 --> 01:23:31,011 Ralph? 1705 01:23:31,011 --> 01:23:33,180 Unde esti omule? 1706 01:23:33,180 --> 01:23:33,972 Ralph! 1707 01:23:35,015 --> 01:23:35,807 Haide. 1708 01:23:38,101 --> 01:23:39,811 Hei, ai luat-o? 1709 01:23:41,146 --> 01:23:42,606 Ralph? 1710 01:23:42,606 --> 01:23:45,484 Hai că sunt gata, nu mă lăsa. 1711 01:23:47,027 --> 01:23:47,861 Ral-- 1712 01:23:47,861 --> 01:23:49,946 Bine, o să aștept, o să aștept. 1713 01:23:49,946 --> 01:23:51,656 Ralph! Unde ești? 1714 01:23:55,243 --> 01:23:57,245 Ralph, haide, sunt închis aici! 1715 01:23:57,245 --> 01:23:58,038 Ralph! 1716 01:24:01,625 --> 01:24:02,417 Bine. 1717 01:24:03,627 --> 01:24:04,503 Bine, bine. 1718 01:24:06,671 --> 01:24:08,006 La naiba cu asta. 1719 01:24:08,006 --> 01:24:09,299 (mârâind) 1720 01:24:09,299 --> 01:24:12,344 (sticlă spartă) 1721 01:24:12,344 --> 01:24:16,473 (muzică rock optimistă) (aclamat) 1722 01:24:33,615 --> 01:24:35,825 (aclamat) 1723 01:24:47,754 --> 01:24:49,214 Wow, este deja vu. 1724 01:24:51,258 --> 01:24:55,136 (muzică rock optimistă) (aclamat) 1725 01:24:55,136 --> 01:24:57,180 - Întoarcerea regelui! 1726 01:25:00,976 --> 01:25:03,186 (aclamat) 1727 01:25:04,646 --> 01:25:07,607 (muzică rock optimistă) 1728 01:25:43,226 --> 01:25:44,394 ♪ Ei bine, este o petrecere în pantalonii mei ♪ 1729 01:25:44,394 --> 01:25:48,106 ♪ Dacă vrei să arunci o privire ♪ 1730 01:25:48,106 --> 01:25:49,357 ♪ Și am o rachetă în buzunar ♪ 1731 01:25:49,357 --> 01:25:53,153 ♪ Ca o salamandră roz ♪ 1732 01:25:53,153 --> 01:25:58,241 ♪ Dacă inelul cu diamant e ceva care îți lipsește ♪ 1733 01:25:58,241 --> 01:26:03,204 ♪ Ei bine, nu-ți face griji, iubito pentru că regele s-a întors ♪ 1734 01:26:03,413 --> 01:26:05,707 ♪ Hei, Rockula ♪ 1735 01:26:05,707 --> 01:26:06,875 ♪ Am dragoste în burtă ♪ 1736 01:26:06,875 --> 01:26:08,418 ♪ Sunt destule pentru a merge ♪ 1737 01:26:08,418 --> 01:26:11,087 ♪ Hei, Rockula ♪ 1738 01:26:11,087 --> 01:26:13,506 ♪ Rockulin' până la sunetul bo diddley ♪ 1739 01:26:13,506 --> 01:26:17,969 ♪ Hei, Rockula ♪ 1740 01:26:17,969 --> 01:26:22,932 ♪ Numele meu este Rockula și Nu iau prizonieri ♪ 1741 01:26:23,350 --> 01:26:28,104 ♪ Mai târziu, în cursul zilei, nu am nimic de făcut ♪ 1742 01:26:28,104 --> 01:26:32,400 ♪ O să-mi cumpăr o mașină poate Îți cumpăr și ție una, iubito ♪ 1743 01:26:32,400 --> 01:26:33,443 ♪ Toot Toot ♪ 1744 01:26:33,443 --> 01:26:37,322 ♪ Dacă ai nevoie de bani, iubito, am un teanc ♪ 1745 01:26:37,322 --> 01:26:38,156 ♪ Doot doot ♪ 1746 01:26:38,156 --> 01:26:43,119 ♪ Spune-le tuturor prietenilor tăi că regele s-a întors ♪ 1747 01:26:43,286 --> 01:26:45,413 ♪ Hei, Rockula ♪ 1748 01:26:45,413 --> 01:26:48,541 ♪ Am dragoste, am bani, sunt destule pentru a merge în jur ♪ 1749 01:26:48,541 --> 01:26:50,752 ♪ Hei, Rockula ♪ 1750 01:26:50,752 --> 01:26:53,213 ♪ Rockulin' până la sunetul bo diddley ♪ 1751 01:26:53,213 --> 01:26:58,009 ♪ Hei, Rockula ♪ 1752 01:26:58,009 --> 01:27:02,138 ♪ Mă numesc Rockula, o să mă duc Joacă-mi treaba chiar acum ♪ 1753 01:27:05,350 --> 01:27:08,311 (muzică rock optimistă) 1754 01:27:24,285 --> 01:27:26,871 ♪ Este timpul să cântăm împreună cu copiii ♪ 1755 01:27:26,871 --> 01:27:28,248 ♪ Doar repetă după mine ♪ 1756 01:27:28,248 --> 01:27:29,624 ♪ Spune că yabba este o fiară ♪ 1757 01:27:29,624 --> 01:27:30,667 ♪ Yabba bestia do ♪ 1758 01:27:30,667 --> 01:27:32,043 ♪ Spune că mărul suge boabe ♪ 1759 01:27:32,043 --> 01:27:33,253 ♪ Apple Sucka Berry ♪ 1760 01:27:33,253 --> 01:27:34,587 ♪ Spune că nu pot, nu pot ♪ 1761 01:27:34,587 --> 01:27:35,547 ♪ Nu pot ♪ 1762 01:27:35,547 --> 01:27:37,048 ♪ Spune gâfâit gura slăbită ♪ 1763 01:27:37,048 --> 01:27:38,091 ♪ Gurgle gura pantaloni ♪ 1764 01:27:38,091 --> 01:27:39,592 ♪ Spune eu, eu ♪ 1765 01:27:39,592 --> 01:27:40,802 ♪ Aici, aici ♪ 1766 01:27:40,802 --> 01:27:42,387 ♪ Hei, aici ♪ 1767 01:27:42,387 --> 01:27:45,890 ♪ Și nouă, 10, 11, 12 ♪ 1768 01:27:45,890 --> 01:27:47,934 ♪ Hei, Rockula ♪ 1769 01:27:47,934 --> 01:27:50,895 ♪ Am dragoste, am bani, sunt destule pentru a merge în jur ♪ 1770 01:27:50,895 --> 01:27:53,398 ♪ Hei, Rockula ♪ 1771 01:27:53,398 --> 01:27:55,817 ♪ Rockulin' Down To The Bo Diddley Sound ♪ 1772 01:27:55,817 --> 01:28:00,613 ♪ Hei, Rockula ♪ 1773 01:28:00,613 --> 01:28:03,616 ♪ Numele meu este Rockula, hai să-l cântăm din nou ♪ 1774 01:28:03,616 --> 01:28:05,493 ♪ Hei, Rockula ♪ 1775 01:28:05,493 --> 01:28:08,329 ♪ Am dragoste, am bani, sunt destule pentru a merge în jur ♪ 1776 01:28:08,329 --> 01:28:10,749 ♪ Hei, Rockula ♪ 1777 01:28:10,749 --> 01:28:13,376 ♪ Rockulin' până la sunetul bo diddley ♪ 1778 01:28:13,376 --> 01:28:18,381 ♪ Hei, Rockula ♪ 1779 01:28:18,381 --> 01:28:22,010 ♪ Vino aici iubito și ține-mă de treaba ♪ 1780 01:28:22,010 --> 01:28:24,637 ♪ Mulțumesc ♪ 1781 01:28:24,637 --> 01:28:27,599 (muzică rock optimistă) 1782 01:28:29,601 --> 01:28:33,438 ♪ Ce vrei tu, eu sunt regele ♪ 1783 01:28:33,438 --> 01:28:36,399 (muzică rock optimistă) 1784 01:28:40,612 --> 01:28:43,865 ♪ Cum ți-a plăcut copilul ăla ♪ 1785 01:28:43,865 --> 01:28:47,994 (aclamat) ♪ Mulțumesc ♪ 1786 01:28:54,793 --> 01:28:57,754 (muzică rock optimistă) 1787 01:30:01,150 --> 01:30:04,112 (muzică rock optimistă)